1 00:00:00,900 --> 00:00:06,974 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:29,214 --> 00:00:33,447 Undertekster af Caudilho� 3 00:01:15,400 --> 00:01:21,297 ISBRYDER 4 00:01:21,733 --> 00:01:25,897 THE ANTARTIC - MARTS 1985 5 00:01:28,470 --> 00:01:32,413 Leningrad. Attn: Pichugin. Polar Divisionschef. 6 00:01:33,460 --> 00:01:36,429 Fragt leveret til Rousskaya polarstation. 7 00:01:36,435 --> 00:01:38,417 Polarforskere samlede op. 8 00:01:38,422 --> 00:01:42,899 Vanskelige isforhold hindre vores fremgang. 9 00:01:42,929 --> 00:01:47,457 Vinden er på 15-17 m/s, med vindstød op til 20-25 m/s. 10 00:01:47,457 --> 00:01:49,325 Sludbyger. 11 00:01:49,326 --> 00:01:52,320 At træffe foranstaltninger at nå åbent vand ASAP. 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,096 Kaptajn Petrov. 13 00:01:58,057 --> 00:02:02,672 - Her er vi! Kom ind, gutter. - Borya, du føler dig hjemme her, ikke? 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,656 Kom ind. 15 00:02:04,656 --> 00:02:07,816 Mægtige polarforskere derude er intet andet end pingviner herinde. 16 00:02:07,817 --> 00:02:11,614 - Velkommen til jeres bure. - Så er sømændene shag, ikke? 17 00:02:12,405 --> 00:02:15,970 - Dyusha, kom tilbage! - Lev, hvad sker der? Få ham! 18 00:02:15,970 --> 00:02:18,174 - Dyusha, stop! - Vi skal varme op nu. 19 00:02:18,905 --> 00:02:22,243 Gutter, i dag er en filmdag. Vi har "Diamantarmen". 20 00:02:22,243 --> 00:02:25,443 - Hvem kommer med mig? - Ingen måde. 21 00:02:26,159 --> 00:02:28,404 Lad os gå, gutter. 22 00:02:28,550 --> 00:02:29,710 Kom nu! 23 00:02:29,714 --> 00:02:31,400 Hæv pænt op! 24 00:02:37,024 --> 00:02:41,606 Udjævn venstre side! Tolya, dejligt nemt! 25 00:02:44,756 --> 00:02:48,304 Maskinrum, start! 26 00:02:51,766 --> 00:02:53,316 Ja ja. 27 00:02:53,351 --> 00:02:55,421 Op til 900. 28 00:02:55,426 --> 00:02:58,361 Op til 900. Ja ja. 29 00:03:07,007 --> 00:03:08,852 Dyusha, vent! 30 00:03:08,900 --> 00:03:10,352 Vent, jeg er... 31 00:03:13,471 --> 00:03:15,320 Dyusha, stop! 32 00:03:17,255 --> 00:03:19,533 Jeg er ked af det. Det vil han aldrig gøre igen. 33 00:03:19,534 --> 00:03:21,760 Dyusha! Dyusha! 34 00:03:23,069 --> 00:03:26,859 Tjek ind i pantelånere og loppemarkeder. 35 00:03:26,905 --> 00:03:29,845 Prøv at tiltrække deres opmærksomhed. 36 00:03:29,845 --> 00:03:33,218 Du afholder naturligvis udgifterne. Her er nogle penge til dig. 37 00:03:33,220 --> 00:03:35,319 - Nej! - En pakke penge! 38 00:03:35,320 --> 00:03:37,100 Vær venligst en proff. 500 rubler. 39 00:03:37,100 --> 00:03:39,429 - Senya, kom nu. - Tag pengene! 40 00:03:39,430 --> 00:03:41,479 - Tag pengene! - Nej! 41 00:03:44,954 --> 00:03:47,208 Hvad er der galt med dit hoved? 42 00:03:49,554 --> 00:03:51,910 - Dyusha! - Se på ham! 43 00:03:52,952 --> 00:03:56,340 - Dyusha! Hvor skal du hen? - Bliv, siger jeg dig! 44 00:03:56,342 --> 00:03:58,157 Lev, tak! 45 00:03:58,232 --> 00:04:02,027 - Du lignede ham i går. - Forstår det! 46 00:04:02,582 --> 00:04:06,343 - Semyon Semyonovich! - Semyon Semyonovich! 47 00:04:09,335 --> 00:04:11,109 Dyusha! 48 00:04:15,893 --> 00:04:18,309 MIKHAIL GROMOV 49 00:04:25,167 --> 00:04:27,762 Træk rebene tilbage! 50 00:04:27,795 --> 00:04:30,762 Hold dem fast! 51 00:04:31,509 --> 00:04:33,510 Hvem bragte denne hund hertil? 52 00:04:34,806 --> 00:04:39,095 - Kom væk herfra! Shoo! - Tag hunden væk! 53 00:04:40,150 --> 00:04:41,808 Hvor skal du hen? 54 00:04:41,808 --> 00:04:44,108 Ingen gå under en ophængt last! 55 00:04:44,143 --> 00:04:46,380 - Kom væk herfra! - Slip mig igennem! 56 00:04:46,530 --> 00:04:50,548 - Tolya, for fanden, hold da op! - Hold godt fast! 57 00:04:51,294 --> 00:04:53,857 Hold dig væk! 58 00:04:59,650 --> 00:05:01,930 - Er alle okay? - Shit! 59 00:05:02,595 --> 00:05:05,700 Hvem fanden er deroppe? Kan du ikke se, at han rykker med spillet? 60 00:05:05,700 --> 00:05:08,510 Min dårlige, kammerat kaptajn! Hunden... 61 00:05:08,545 --> 00:05:10,620 kom i vejen for os. 62 00:05:10,685 --> 00:05:14,237 Udskift de afrevne reb og fastgør bagtovene til venstre skinne. 63 00:05:15,535 --> 00:05:18,032 Han burde ikke gøre det. 64 00:05:18,033 --> 00:05:19,900 Du mener at trække i rebene? 65 00:05:19,900 --> 00:05:22,549 Intet problem med det. Faktisk er det godt, at han gik efter det. 66 00:05:22,550 --> 00:05:25,000 Det skal han dog ikke har fikset belastningen. 67 00:05:25,001 --> 00:05:29,005 Kaptajnen, der gør alt hvad betyder rigningen? 68 00:05:29,125 --> 00:05:30,895 Hvad? 69 00:05:30,983 --> 00:05:32,521 "Hvad?" 70 00:05:32,523 --> 00:05:35,271 Det kan han ikke beholde afstanden fra hans mandskab. 71 00:05:40,747 --> 00:05:42,613 - Forstår det. - Jeg giver dig 30 minutter! 72 00:05:42,648 --> 00:05:44,701 - Jeg kommer og tjekker det. - Ja ja. 73 00:05:44,914 --> 00:05:49,810 Ingen måde. Det lærte de mig en sømand burde være bange for sin kaptajn. 74 00:05:49,812 --> 00:05:54,333 Da han ser sin kaptajn, en sømand skal... 75 00:05:54,556 --> 00:05:57,228 -...skælv! - Kammerat førstestyrmand. 76 00:05:57,689 --> 00:06:01,121 - Hvad er det? - Vi har et dødt isbjerg forude. 77 00:06:05,014 --> 00:06:08,326 Kaptajn til broen. Det haster. 78 00:06:24,936 --> 00:06:27,348 Dyusha! 79 00:06:34,075 --> 00:06:37,122 - Har du set Dyusha? - Nej! 80 00:06:41,051 --> 00:06:45,938 Nikolayevich vi har et isbjerg død forude. Det er 5 kabellængder væk. 81 00:06:52,702 --> 00:06:55,492 Vi skørter den i venstre side. 82 00:06:56,350 --> 00:06:57,877 Dyusha! 83 00:06:58,581 --> 00:07:02,860 Dyusha, fortæl mig bare. Kan du ikke forstå almindeligt russisk? 84 00:07:02,861 --> 00:07:06,496 - Venstre 20 graders ror. - Venstre 20 graders ror. Ja ja. 85 00:07:13,848 --> 00:07:17,017 Dudes, vi har et isbjerg død forude! 86 00:07:17,448 --> 00:07:19,357 Hellige ko. 87 00:07:28,880 --> 00:07:32,434 - Kammerat kaptajn, det vælter. - Det kan jeg godt se. 88 00:07:37,650 --> 00:07:40,803 - Stop motorerne! - Stop motorerne! Ja ja. 89 00:07:40,808 --> 00:07:43,339 - Stop hende. - Ja ja. 90 00:08:17,680 --> 00:08:21,449 For helvede, Semyon Semyonovich! 91 00:08:33,325 --> 00:08:35,484 Stå nedefra! 92 00:08:52,775 --> 00:08:54,912 Dyusha! 93 00:09:02,818 --> 00:09:05,891 Kom ud derfra! 94 00:09:19,700 --> 00:09:21,441 Fuck! 95 00:09:43,904 --> 00:09:48,195 Mand over bord! Alarm! Mand over bord! 96 00:09:48,490 --> 00:09:52,922 Jeg troede, der var sket noget slemt. Mærk mit hjerte banke. 97 00:09:52,922 --> 00:09:55,100 Kan du mærke det? 98 00:10:00,830 --> 00:10:05,281 Hæng en reb-stige ud! Kast rebene! 99 00:10:24,538 --> 00:10:28,338 Andrei, vi kan ikke blive. Det kommer til os. 100 00:10:28,726 --> 00:10:31,645 Jeg siger, at vi bliver ved. 101 00:10:33,789 --> 00:10:36,900 Kammerat kaptajn, venter på dine ordrer? 102 00:10:36,910 --> 00:10:40,919 - Reb en mand ned. - Ja, ja, kaptajn! 103 00:10:40,924 --> 00:10:42,900 - Hvordan kunne det ske! - Bådsmand! 104 00:10:42,900 --> 00:10:45,902 Reb Tsymbalisty ned at hjælpe manden op. 105 00:10:49,735 --> 00:10:53,220 Petrov, hvad fanden laver du? Det er én mand over bord 106 00:10:53,220 --> 00:10:55,347 mod 70 personer om bord. Vi ender i fængsel. 107 00:10:55,348 --> 00:10:59,335 Er du bange for at drukne eller gå i fængsel? 108 00:10:59,335 --> 00:11:02,803 Du vil huske mine ord når de trækker os i retten. 109 00:11:02,804 --> 00:11:06,150 Det vil du, Petrov. Husk dette. 110 00:11:17,455 --> 00:11:20,455 Bro kalder maskinrum. Skift til manøvretilstand. 111 00:11:20,456 --> 00:11:22,490 Halvt agter. 112 00:11:23,700 --> 00:11:25,755 Skiftet til manøvrering. 113 00:11:28,810 --> 00:11:31,888 Du vinder herover! Du vinder herover! 114 00:12:05,235 --> 00:12:09,725 - Fuldt bagud, stop venstre motor - Ja ja. Ror midtskibs. 115 00:12:09,725 --> 00:12:11,833 Ror midtskibs. Ja ja. 116 00:12:50,830 --> 00:12:54,720 Ryd dækket! Flyt det! Hvad venter du på? 117 00:12:54,900 --> 00:12:56,850 Ryd dækket! 118 00:13:33,414 --> 00:13:37,575 - Ror midtskibs. Mød hende. - Mød hende. Ja ja. 119 00:13:57,633 --> 00:14:01,300 - Mød hende! - Mød hende! Ja ja. 120 00:14:03,120 --> 00:14:06,539 - Støt, mens du går! - Støt, mens jeg går. Ja ja. 121 00:14:07,928 --> 00:14:11,250 Maskinrum, tænd for strøm. 122 00:14:41,452 --> 00:14:43,190 Det er for meget! 123 00:14:43,192 --> 00:14:46,224 Det er din medicin. 124 00:14:53,880 --> 00:14:57,670 Kammerater, hvad kan jeg sige? 125 00:15:03,235 --> 00:15:06,120 Jeg vil ikke sige noget nu. 126 00:15:06,142 --> 00:15:11,327 Du ved, Lev var... Han var et meget godt menneske. 127 00:15:11,620 --> 00:15:13,900 Lad os drikke til hans minde. 128 00:15:38,123 --> 00:15:40,591 Åbn din mund. 129 00:15:41,926 --> 00:15:44,071 Stik tungen ud. 130 00:15:48,900 --> 00:15:50,271 Det ser godt ud. 131 00:15:50,272 --> 00:15:53,239 Vi gik lidt for langt med alkoholen, tænkte. 132 00:15:53,240 --> 00:15:55,055 Og det kunne have været værre. 133 00:15:55,055 --> 00:15:58,103 Han mistede stemmen. Men det kommer tilbage. 134 00:15:59,190 --> 00:16:01,530 Det håber jeg. 135 00:16:02,181 --> 00:16:05,696 - Kan du sige "A". - En... 136 00:16:05,731 --> 00:16:08,509 - Og nu "O". - O. 137 00:16:09,366 --> 00:16:11,900 Vi gik bestemt lidt for langt. 138 00:16:15,530 --> 00:16:17,459 Andrei? 139 00:16:25,862 --> 00:16:28,098 Du låste døren, gjorde du ikke? 140 00:16:28,162 --> 00:16:32,038 Jeg kom her for at rapportere skaden. 141 00:16:32,705 --> 00:16:36,847 For det første har vi styrbords bolværk stolpen rystede op. 142 00:16:36,848 --> 00:16:39,492 Punkter 25-43. 143 00:16:39,495 --> 00:16:43,188 Så har vi fået en bule i belægningen. Men det her er ikke en stor sag. 144 00:16:43,200 --> 00:16:45,090 Der er noget værre. 145 00:16:45,684 --> 00:16:50,412 Radarantennen er i stykker. 146 00:16:53,455 --> 00:16:55,691 At tie stille? 147 00:16:55,692 --> 00:16:58,343 Som du ønsker. 148 00:17:01,099 --> 00:17:04,782 Gad vide om du har reddet denne din polarforsker, Petrov? 149 00:17:15,465 --> 00:17:17,755 Hvordan har han det? 150 00:17:19,085 --> 00:17:23,008 - Han er spærret inde i sin kahyt. - Jeg kan se. 151 00:17:25,200 --> 00:17:29,151 Jeg synes, vi skal anmelde det til Leningrad. 152 00:17:29,741 --> 00:17:32,752 - Hvad præcist? - Alt. 153 00:17:32,761 --> 00:17:37,181 Kaptajn Petrov på trods af besætningens indvendinger ... 154 00:17:37,216 --> 00:17:41,827 - Mener du os? - rigtigt. Os og alle andre. 155 00:17:42,055 --> 00:17:45,559 Han tog en beslutning, som var farlig fartøjets sikkerhed. 156 00:17:45,594 --> 00:17:49,661 Som følge heraf blev en sømand dræbt og vi led skade. 157 00:17:49,661 --> 00:17:52,037 De burde sende efterforskere ind. 158 00:17:52,038 --> 00:17:54,675 Bed dem også om at medbringe noget gift. 159 00:17:55,130 --> 00:17:56,849 Hvorfor? 160 00:17:56,850 --> 00:17:59,500 Vi har en rotte ombord og det gør mig syg. 161 00:17:59,500 --> 00:18:01,800 Det er fuldstændig rastløst. 162 00:18:06,810 --> 00:18:11,570 Kammerat Bannik, jeg tror, du sagde at kaptajnen var uegnet. 163 00:18:11,570 --> 00:18:14,000 Han kan ikke holde afstand. Huske? 164 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 det gør jeg. 165 00:18:16,050 --> 00:18:18,598 Han kan ikke holde afstand. 166 00:18:18,638 --> 00:18:23,155 Du er god. Du kommer langt. 167 00:18:23,900 --> 00:18:26,262 Jeg vil helt sikkert gå... 168 00:18:26,340 --> 00:18:29,065 og indberette det til myndighederne. 169 00:19:06,615 --> 00:19:09,356 Min far er kaptajn. 170 00:19:13,926 --> 00:19:17,709 Skibet er så smukt! 171 00:19:21,478 --> 00:19:25,600 Må jeg hænge billedet op? 172 00:19:27,296 --> 00:19:29,511 Sikker. 173 00:19:34,090 --> 00:19:38,698 Du kan gå og spille ind gangen. 174 00:19:41,091 --> 00:19:42,898 MIKHAIL GROMOV 175 00:19:42,924 --> 00:19:45,852 Fedka, kom og leg med Pavlik. 176 00:19:45,854 --> 00:19:47,322 Lyuda. 177 00:19:49,978 --> 00:19:51,907 Lyuda, dette... 178 00:19:52,187 --> 00:19:54,283 det er derfor jeg kom. 179 00:19:54,285 --> 00:19:56,530 Er din mand på havet? 180 00:19:56,830 --> 00:20:01,612 De vil stå i australske havne, vil de ikke? 181 00:20:02,940 --> 00:20:06,296 Bad du ham købe strømpebukser? 182 00:20:09,162 --> 00:20:10,920 Det er okay, Lyuda. 183 00:20:10,925 --> 00:20:13,400 - Jeg fik det. - Nina! 184 00:20:13,400 --> 00:20:15,061 Nina! 185 00:20:17,200 --> 00:20:19,090 Nina! 186 00:20:20,725 --> 00:20:22,679 Nina! 187 00:20:23,185 --> 00:20:27,250 Du ved, enhver kan tage mit jern. 188 00:20:27,250 --> 00:20:30,026 På denne etage eller på den øverste. 189 00:20:30,026 --> 00:20:32,784 Nina, vi går at blive skilt. 190 00:20:34,518 --> 00:20:38,438 - Hvordan kommer det? - Ja, det er vi. 191 00:20:39,690 --> 00:20:41,610 Lyuda. 192 00:20:45,331 --> 00:20:46,927 Kammerater. 193 00:20:47,062 --> 00:20:51,428 Undskyld, men jeg laver det her meddelelse lige nu. 194 00:20:51,540 --> 00:20:54,348 Vi modtog en besked fra Leningrad. 195 00:20:54,379 --> 00:20:56,152 Anatoly Kirillovich. 196 00:20:56,153 --> 00:20:58,232 - Ja? - Vil du læse det højt? 197 00:20:58,233 --> 00:21:01,453 - Hvorfor mig? - Gør det venligst. 198 00:21:01,616 --> 00:21:03,605 Mærkelig. 199 00:21:07,900 --> 00:21:11,210 Radio besked. 200 00:21:11,903 --> 00:21:15,392 "På grund af det utilladelige ledelsesfejl" 201 00:21:15,400 --> 00:21:19,831 "Kaptajn Petrov er blevet afskediget fra sin stilling." 202 00:21:20,290 --> 00:21:24,286 "Ved denne ordre, vi udnævner en fungerende kaptajn..." 203 00:21:24,445 --> 00:21:28,485 "Anatoliy Yeremeev..." 204 00:21:30,149 --> 00:21:32,061 Fortsæt med at læse. 205 00:21:32,062 --> 00:21:38,691 "indtil ankomsten af Kaptajn Sevchenko" 206 00:21:38,691 --> 00:21:40,953 "inden for 3 uger." 207 00:21:43,105 --> 00:21:46,215 Tag ansvaret for skibet, Kammerat Jeremeev. 208 00:21:47,500 --> 00:21:49,980 Lad os spise frokost nu. 209 00:22:22,100 --> 00:22:24,470 Er du praktikant? 210 00:22:24,527 --> 00:22:26,090 Nej. 211 00:22:26,090 --> 00:22:28,810 Det er min tredje flyvning. 212 00:22:29,455 --> 00:22:31,520 Prøv ikke at rive hjulet af. 213 00:22:31,520 --> 00:22:34,784 Ah, du taler om mine hænder. Det er altid det samme med mig. 214 00:22:34,784 --> 00:22:38,859 Min hjerne er overaktiv. Jeg tænker for meget. 215 00:22:38,868 --> 00:22:41,695 Mest om generationerne at komme. 216 00:22:41,696 --> 00:22:43,362 Hvad? 217 00:22:43,368 --> 00:22:48,285 Hvilket stort tab de vil lide hvis vi styrter nu. 218 00:22:48,285 --> 00:22:52,602 - Skal vi styrte sammen? - Nej, jeg er en god pilot. 219 00:22:52,739 --> 00:22:55,356 Jeg spekulerer bare. 220 00:22:55,500 --> 00:23:00,892 Selvfølgelig er en død kaptajn et stort tab for den sovjetiske nation. 221 00:23:00,909 --> 00:23:06,700 Men folk vil også græde for mig. Især hvis de finder min dagbog. 222 00:23:06,702 --> 00:23:08,711 Jeg er lige så god som Tsoi. 223 00:23:08,712 --> 00:23:10,911 Har du hørt om Tsoi? 224 00:23:10,912 --> 00:23:12,566 Er han pilot? 225 00:23:12,567 --> 00:23:14,114 Ingen. 226 00:23:14,117 --> 00:23:16,104 Han er fra "Kino". 227 00:23:16,105 --> 00:23:19,879 - Eller "The Movie" på engelsk. - Hvilken en? 228 00:23:22,830 --> 00:23:28,400 229 00:23:28,405 --> 00:23:30,804 230 00:23:30,805 --> 00:23:33,281 Hold øje med, hvor du flyver! 231 00:23:35,157 --> 00:23:37,289 Han er en digter. 232 00:23:37,307 --> 00:23:40,399 Og en meget talentfuld en. Ligesom mig selv. 233 00:23:41,020 --> 00:23:44,951 - Vil du lytte til mine digte? - Nej. 234 00:23:45,106 --> 00:23:49,500 Kom nu. Børn vil højst sandsynligt studere dem i skolen. 235 00:23:51,290 --> 00:23:54,834 Kærlighed... er ikke min ting. 236 00:23:54,834 --> 00:23:57,100 Jeg er bedre egnet til krig. 237 00:23:57,100 --> 00:23:59,289 At kæmpe og at vinde... 238 00:23:59,295 --> 00:24:00,745 SLUKKET. 239 00:24:19,975 --> 00:24:21,980 Spiller du igen? 240 00:24:22,020 --> 00:24:25,170 De offentliggjorde vindende algoritmer i magasinet Science and Life. 241 00:24:25,171 --> 00:24:27,770 Men jeg tænkte at bruge dem ville ikke være retfærdigt. 242 00:24:27,771 --> 00:24:30,790 - Jeg skal selv gøre det. - Få travlt! 243 00:24:37,400 --> 00:24:39,300 Jeg kan se en helikopter. 244 00:24:51,324 --> 00:24:54,260 Wow, sikke en overflod af et skib! 245 00:24:57,050 --> 00:25:00,845 Gromov, det er 27-200. 246 00:25:01,042 --> 00:25:03,706 Jeg kan se dig. Indkommende til landing. 247 00:25:31,704 --> 00:25:35,024 Nikolajevitj! Nikolayevich, vent! 248 00:25:35,200 --> 00:25:38,355 Jeg lavede en ossetisk tærte til dig. 249 00:25:38,605 --> 00:25:41,260 - Det er stadig varmt. - Tak, Timur. 250 00:25:41,260 --> 00:25:44,166 Godspeed. 251 00:25:45,500 --> 00:25:47,865 Held og lykke, Andrei. 252 00:25:54,715 --> 00:25:56,363 Venner! 253 00:25:56,370 --> 00:25:59,363 Tak fordi du er et fantastisk hold! 254 00:25:59,463 --> 00:26:03,422 - Hurra for kaptajnen! - Hurra! 255 00:26:03,484 --> 00:26:05,543 Tak! 256 00:26:11,932 --> 00:26:14,355 Vær forsigtig. 257 00:26:36,703 --> 00:26:38,413 KONVERTERFEJL 258 00:26:38,513 --> 00:26:40,452 Åh, shit! 259 00:26:41,210 --> 00:26:44,200 Gromov, vi har røg i kabinen! 260 00:26:50,080 --> 00:26:54,400 - Hent ildslukkerne her! - Medbring ildslukkerne! 261 00:26:54,435 --> 00:26:56,530 Kom nu, gør det! 262 00:26:56,555 --> 00:26:59,396 Dig, agurkebonde af aluminium... 263 00:27:04,850 --> 00:27:06,990 Jeg brød i brand! 264 00:27:08,480 --> 00:27:11,000 Flyt den, spring ud! 265 00:27:21,900 --> 00:27:23,905 Fuck! 266 00:27:25,210 --> 00:27:27,351 Kammerat kaptajn, er du okay? 267 00:27:27,351 --> 00:27:29,835 Jeg er fungerende kaptajn Yeremeev. 268 00:27:29,835 --> 00:27:32,185 Du er en lort fungerende kaptajn. Hvilket rod! 269 00:27:32,185 --> 00:27:34,155 Du har fyringsolie over hele dækket. 270 00:27:34,155 --> 00:27:37,425 Er dette kaptajn Petrov 271 00:27:37,425 --> 00:27:39,755 hvem sænkede næsten skibet? 272 00:27:39,755 --> 00:27:43,300 - Vi havde en mand over bord. - Hvor er denne mand nu? 273 00:27:43,300 --> 00:27:46,559 - Vi kunne ikke redde ham. - Det er det, jeg taler om. 274 00:27:46,560 --> 00:27:49,884 Indtil de fikser hakkeren du tager en gratis hytte. 275 00:27:49,885 --> 00:27:53,515 Du kommer i land i Australien. De vil vente på dig der. 276 00:27:53,516 --> 00:27:55,488 Vi skal til broen nu. 277 00:27:58,990 --> 00:28:01,760 Ja ja, kammerat kaptajn. 278 00:28:12,415 --> 00:28:15,115 Hvad hvor du skal hen. Kaptajnen kommer! 279 00:28:20,100 --> 00:28:21,653 Kom her. 280 00:28:21,653 --> 00:28:24,895 Hvorfor mangler lamperne her? 281 00:28:25,380 --> 00:28:28,600 - Hvor er elektrikeren? - Forsøg ikke at narre mig. 282 00:28:28,600 --> 00:28:31,070 Jeg plejede også at være førstestyrmand. 283 00:28:31,070 --> 00:28:33,550 Tag den til kaptajnens kahyt. 284 00:28:34,050 --> 00:28:36,645 - Gå tabt. Flyt det! - Ja ja! 285 00:28:43,900 --> 00:28:48,070 Hvad har du på diagrambordet? Hvilket rod! Ryd bordet! 286 00:28:48,085 --> 00:28:50,280 Hvad er det her? 287 00:28:51,155 --> 00:28:52,922 Denne ting er min, Kammerat Kaptajn. 288 00:28:52,922 --> 00:28:57,885 Du bør opbevare dine ting i et sæt skab i din kahyt, kammerat sømand. 289 00:28:58,010 --> 00:29:00,558 Jeg bad dig rydde bordet! 290 00:29:06,320 --> 00:29:08,193 Fra nu af, 291 00:29:08,200 --> 00:29:12,990 Jeg erklærer krig mod anarki og rode om bord på dette skib. 292 00:29:13,000 --> 00:29:14,350 Har du spørgsmål? 293 00:29:14,350 --> 00:29:16,461 - Ingen. - Men jeg har spørgsmål at stille dig. 294 00:29:16,462 --> 00:29:20,685 Opmærksomhed: Kaptajn Valentin Grigoryevich Sevchenko taler. 295 00:29:20,686 --> 00:29:24,850 Forbered dig på at komme videre. Fuldt frem! 296 00:29:45,430 --> 00:29:49,950 Sømændene byder deres nye velkommen Kaptajn Sevchenko V.G. 297 00:29:49,950 --> 00:29:54,100 Trods alle strabadserne kaptajnen rapporterer høj moral hos besætningen. 298 00:29:54,100 --> 00:29:57,380 Det betyder, at du ikke er den eneste din eks skubbet ud over kanten. 299 00:29:59,774 --> 00:30:03,100 Men de vil give ham skylden hvis skibet sætter sig fast i isen. 300 00:30:03,100 --> 00:30:07,165 Håber de på et mirakel eller til godt vejr i ministeriet? 301 00:30:07,165 --> 00:30:08,975 Det eneste, de ønsker, er at dække deres æsler. 302 00:30:08,976 --> 00:30:12,540 - De kunne ikke blive enige om simple ting... - Nok om det! 303 00:30:12,541 --> 00:30:15,230 Du må hellere træffe et valg. 304 00:30:15,240 --> 00:30:18,160 Er det din mand eller isbryderen er du bekymret for? 305 00:30:18,160 --> 00:30:21,055 Bliver du skilt eller gør du kampagne for din mand? 306 00:30:24,250 --> 00:30:26,532 Hvad kan jeg gøre? 307 00:30:26,550 --> 00:30:28,836 Der er ingen, jeg kan tale med. 308 00:30:28,839 --> 00:30:31,206 Ministeriet går gennem omrokering. 309 00:30:31,350 --> 00:30:32,835 Bare rolig. 310 00:30:32,835 --> 00:30:35,293 Din kaptajn finder en løsning. 311 00:30:35,297 --> 00:30:40,088 På den ene eller anden måde. 312 00:30:56,320 --> 00:31:01,390 ROSS HAVET 2 UGER SENERE 313 00:31:27,217 --> 00:31:31,020 - Lad os vende tilbage. - Tilbage. Ja ja, kaptajn. 314 00:31:40,936 --> 00:31:43,358 Lad os prøve at ramme den igen. 315 00:31:43,360 --> 00:31:45,258 Flankehastighed fremad! 316 00:31:45,260 --> 00:31:48,150 Flankehastighed fremad! Ja ja, kaptajn. 317 00:32:05,150 --> 00:32:10,045 Hvorfor bevæger vi os frem og tilbage? Hvor længe skal vi gøre det? 318 00:32:11,190 --> 00:32:13,850 Du er træt af det, er du ikke? Også mig. 319 00:32:13,850 --> 00:32:18,280 Var det ikke for dette lort Jeg ville have været i land for længe siden. 320 00:32:20,200 --> 00:32:23,150 Jeg indkalder til generalforsamling af besætningen i en vores. 321 00:32:26,326 --> 00:32:27,837 Kolya. 322 00:32:27,838 --> 00:32:30,287 Jeg er Kolya Kukushkin. 323 00:32:30,309 --> 00:32:32,170 Hvad er dit navn? 324 00:32:33,717 --> 00:32:35,850 Victor? 325 00:32:37,750 --> 00:32:40,899 Ligesom Victor Tsoi. Et godt navn. 326 00:32:42,350 --> 00:32:44,924 Jeg vil ikke genere dig længere. 327 00:32:50,096 --> 00:32:51,670 Er du kold? 328 00:32:51,670 --> 00:32:54,410 Kom ind fra den anden side. 329 00:33:09,595 --> 00:33:11,253 Vitalya? 330 00:33:11,305 --> 00:33:13,655 Kom ind, Vitalya. 331 00:33:24,575 --> 00:33:26,511 Kammerater. 332 00:33:26,525 --> 00:33:28,411 Det er, hvad jeg synes. 333 00:33:28,411 --> 00:33:31,089 Vi dyrker is hele tiden vi står stille. 334 00:33:31,111 --> 00:33:33,149 Vi bør komme videre. 335 00:33:33,285 --> 00:33:36,200 Vi leder efter detaljerede ideer. 336 00:33:36,385 --> 00:33:39,928 - Vi kan ikke komme ud på egen hånd nu. - Kammerat kaptajn. 337 00:33:39,929 --> 00:33:42,070 Jeg har allerede foreslået dette. 338 00:33:42,070 --> 00:33:43,755 Hvad med at sprænge nogle tønder i luften brændstof under kølen? 339 00:33:43,755 --> 00:33:47,545 Det ville bryde isen og rydde op i en vandvej. 340 00:33:47,545 --> 00:33:49,782 Først bør vi vide det isens tykkelse. 341 00:33:49,782 --> 00:33:54,402 Andrei Nikolayevich, mit folk vil gøre det med det samme. 342 00:33:54,402 --> 00:33:57,109 Eller vi kan bruge marinehovedet. 343 00:33:57,109 --> 00:34:02,375 At tømme den ville frigøre masser af varme ting. 344 00:34:02,515 --> 00:34:05,880 Det ville smelte isen nedefra og... 345 00:34:06,375 --> 00:34:08,840 Pops gør sin ting igen, ikke sandt? 346 00:34:08,845 --> 00:34:12,835 Han taler altid om de varme ting. 347 00:34:26,643 --> 00:34:28,862 Kammerat Petrov. 348 00:34:28,985 --> 00:34:31,240 Venligst forlad statshytten. 349 00:34:31,240 --> 00:34:35,610 Dette er en generalforsamling for besætningen og du er ikke længere medlem. 350 00:34:41,970 --> 00:34:44,905 Du lader mig vente. 351 00:34:59,915 --> 00:35:04,075 Undskyld at jeg hopper ind, 352 00:35:04,079 --> 00:35:07,019 men Andrei Nikolayevich er slet ikke et grønthorn. 353 00:35:07,019 --> 00:35:09,875 - Så... - Sæt dig ned. 354 00:35:11,960 --> 00:35:14,749 Jeg er den eneste kaptajn her. 355 00:35:14,758 --> 00:35:18,721 Hvis du har spørgsmål eller forslag Jeg er alle ører. 356 00:35:24,050 --> 00:35:28,013 Har du spørgsmål eller forslag? 357 00:35:28,329 --> 00:35:29,844 Ingen. 358 00:35:30,350 --> 00:35:34,954 Så hør på mig, kammerater. Vi kommer ikke til at sprænge nogen tønder i luften. 359 00:35:34,956 --> 00:35:38,300 Vores liv vil sandsynligvis afhænge af på dette brændstof på kort tid. 360 00:35:38,300 --> 00:35:42,454 For at gøre det kort, vi fjoller ikke rundt. 361 00:35:42,800 --> 00:35:45,905 Og vi venter på en ordre fra Moskva. 362 00:35:45,908 --> 00:35:48,917 - Har du det? - Ja. 363 00:35:50,200 --> 00:35:54,340 Mødet er hævet. Alle afskediget. 364 00:36:01,575 --> 00:36:03,980 Kammerat kaptajn, Må jeg tale med dig? 365 00:36:04,225 --> 00:36:06,440 Der er noget Jeg vil gerne fortælle dig. 366 00:36:06,440 --> 00:36:08,792 Jeg tror ikke, besætningen burde vide det. 367 00:36:08,793 --> 00:36:12,189 Et isbjerg følger os måske. Det er 100 meter højt over vandet. 368 00:36:12,190 --> 00:36:13,575 Vi gav det tilnavnet Semyon Semyonovich. 369 00:36:13,575 --> 00:36:15,455 Det kan glide væk med strømmene. 370 00:36:15,455 --> 00:36:17,280 Men vi kan ikke bruge radarer at spore det. 371 00:36:17,280 --> 00:36:20,200 Jeg tror ikke, jeg skal fortælle dig det som efterlod os blinde. 372 00:36:20,200 --> 00:36:23,295 Jeg synes, vi skal kigge for en vej ud sammen. 373 00:36:23,295 --> 00:36:24,886 Jeg finder vejen ud. 374 00:36:24,886 --> 00:36:27,486 Og du går til din hytte og blive siddende der. 375 00:36:27,487 --> 00:36:29,818 Ellers vil jeg placere dig under arrest. 376 00:36:29,819 --> 00:36:32,360 Hvorfor skyder du mig ikke ihjel med det samme? 377 00:36:34,900 --> 00:36:36,950 Det er en god idé. 378 00:36:54,964 --> 00:36:56,960 Fyre? 379 00:36:57,264 --> 00:37:02,050 Har du andre film? Andet end "Diamantarmen"? 380 00:37:02,051 --> 00:37:05,760 Det er en god en, men jeg vil have noget andet. 381 00:37:05,760 --> 00:37:08,355 De giver os en ny film per rejse. 382 00:37:08,356 --> 00:37:10,748 Godt var det ikke styrmandens valg. 383 00:37:10,749 --> 00:37:13,835 - Vi ville have set "Lenin i oktober". - Intet problem. 384 00:37:13,835 --> 00:37:19,580 Jeg vil se filmene derhjemme. Dette er i hvert fald min sidste rejse. 385 00:37:21,798 --> 00:37:24,304 Det er din seneste rejse, ikke den sidste. 386 00:37:24,305 --> 00:37:26,888 Åh ja, den seneste. Jeg er ked af det. 387 00:37:26,895 --> 00:37:29,430 Jeg kan ikke tænke klart på grund af denne lediggang. 388 00:37:29,430 --> 00:37:32,100 Vitaly, skal vi se filmen? 389 00:37:32,100 --> 00:37:34,944 Kan du slukke lyset? 390 00:37:37,320 --> 00:37:40,710 "Russo turisto, moralsk karakter. Verstehen?" 391 00:37:47,300 --> 00:37:50,780 Bemærk: Din kaptajn taler. 392 00:37:51,272 --> 00:37:55,030 Vi har modtaget en ordre fra ministeriet til at lyve. 393 00:37:55,395 --> 00:37:59,730 En redningsmand vil ankomme at hjælpe os. 394 00:38:00,300 --> 00:38:04,450 Indtil da må vi holde absolut radiotavshed 395 00:38:04,450 --> 00:38:07,850 og indføre strenge spareforanstaltninger. 396 00:38:08,400 --> 00:38:11,915 Dette er grunden, vi vil skære ned i rationerne. 397 00:38:11,915 --> 00:38:14,469 Strømforsyningen til mandskabskvarteret 398 00:38:14,470 --> 00:38:19,650 vil blive opdelt og planlagt. 399 00:38:19,673 --> 00:38:22,900 Den nøjagtige tidsplan er meddeles senere. 400 00:38:48,250 --> 00:38:52,371 Du må hellere spare på sukkeret Kammerat Bannik. 401 00:38:52,372 --> 00:38:54,628 Hvorfor? 402 00:38:55,250 --> 00:38:57,428 De vil ikke glemme os på fastlandet. 403 00:38:57,430 --> 00:39:00,000 Hjælpen er snart på vej. 404 00:39:00,000 --> 00:39:02,114 For mange kontorer på fastlandet. 405 00:39:02,115 --> 00:39:05,150 Vi kan vokse til et isbjerg før de bliver enige om noget. 406 00:39:05,150 --> 00:39:08,970 Jeg kan ikke se noget dårligt ved det. Vi får vores dagpenge. 407 00:39:08,970 --> 00:39:10,700 Jeg har ikke noget imod nogle forsinkelser. 408 00:39:10,700 --> 00:39:15,150 Jo længere vi bliver jo mere de betaler. 409 00:39:15,585 --> 00:39:17,670 Jo mere de betaler... 410 00:39:17,670 --> 00:39:20,644 Du har det hele lige og klart. 411 00:39:20,645 --> 00:39:21,895 Åh, ja. 412 00:39:21,925 --> 00:39:25,586 Jeg er ikke så universelt talentfuld. 413 00:39:25,606 --> 00:39:29,905 Alligevel er jeg klog nok ikke for at lorte, hvor jeg sover. 414 00:39:34,225 --> 00:39:37,825 - Er det en grav efter mig? - Slet ikke. 415 00:39:38,260 --> 00:39:40,585 Kammerat førstestyrmand. 416 00:39:40,715 --> 00:39:46,311 Jeg vil gerne spørge dig om noget. Af ren akademisk interesse. 417 00:39:46,314 --> 00:39:48,600 Er du okay? 418 00:39:48,720 --> 00:39:52,100 Er der nogle samvittigheds orme, der spiser dig? 419 00:39:53,150 --> 00:39:54,881 Orme? 420 00:39:54,881 --> 00:39:55,800 Nå... 421 00:39:55,800 --> 00:39:59,436 Synes du stadig, at det rat på kaptajnen var en god idé? 422 00:39:59,436 --> 00:40:03,890 Som et resultat fik vi en ny at hygge os med i isen. 423 00:40:06,850 --> 00:40:09,160 Hvordan vover du... 424 00:40:12,725 --> 00:40:17,920 Glædelig første dag af driften, Kammerat Jeremeev. 425 00:40:33,100 --> 00:40:35,898 Leningrad - maj 1985 426 00:40:54,420 --> 00:40:58,950 - Hej. Jeg vil gerne se Boris Sergeyevich. - Han modtager ikke besøg. 427 00:40:59,670 --> 00:41:02,870 Min mand er ombord Mikhail Gromov. 428 00:41:03,920 --> 00:41:07,480 Dame, han modtager ikke besøg. 429 00:41:07,780 --> 00:41:11,157 Hvordan kan du gøre det mod mig? Ingen radiokontakt i 2 måneder. 430 00:41:11,157 --> 00:41:13,420 Jeg ved ikke, om han er i live eller ej. 431 00:41:20,700 --> 00:41:22,885 Se... 432 00:41:23,650 --> 00:41:26,550 Se, jeg har ret at kende sandheden. 433 00:41:26,555 --> 00:41:28,250 Der... 434 00:41:28,280 --> 00:41:31,915 Alle de pårørende ønsker at vide sandheden. 435 00:41:31,918 --> 00:41:35,715 Jeg kan ikke slippe nogen igennem. Jeg har fået mine ordrer. 436 00:41:37,940 --> 00:41:39,900 Jeg kan se. 437 00:41:42,760 --> 00:41:45,306 Hej, hvor skal du hen? 438 00:41:46,005 --> 00:41:48,906 Slod de hende igennem? 439 00:41:53,285 --> 00:41:55,650 Hvad er der galt med dig? 440 00:41:58,700 --> 00:42:02,177 - Hun har brug for hjælp. - Ring til nogen! Ring til ambulance. 441 00:42:07,420 --> 00:42:10,045 Andrei Nikolayevich. 442 00:42:15,600 --> 00:42:18,300 Hej med dig, pilot. Hvad laver du her? 443 00:42:18,300 --> 00:42:20,270 Jeg kan ikke sove. 444 00:42:20,272 --> 00:42:23,225 Jeg tror, ​​jeg hørte nogle fugle. 445 00:42:26,100 --> 00:42:27,825 Jeg kan se. 446 00:42:28,230 --> 00:42:30,485 Du må hellere gå og få lidt søvn. 447 00:42:30,485 --> 00:42:34,475 Jeg mister min inspiration i kabinen. 448 00:42:34,556 --> 00:42:38,655 - Hvad med dig? - Jeg kom ud for at fange lidt frisk luft. 449 00:42:38,675 --> 00:42:40,900 Med en afbrændingspistol? 450 00:42:42,200 --> 00:42:44,750 Med en afbrændingspistol. 451 00:42:44,900 --> 00:42:47,475 Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil. 452 00:42:48,200 --> 00:42:50,600 Ja, du kan Kukushkin. 453 00:42:50,615 --> 00:42:53,045 Fortæl det ikke til nogen at du så mig, okay? 454 00:42:53,705 --> 00:42:56,295 Gå og sov lidt. 455 00:45:18,355 --> 00:45:20,524 Hvad kigger du på? 456 00:45:22,501 --> 00:45:25,754 Alt går at være i orden. 457 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Du tier, forstår du? 458 00:46:47,460 --> 00:46:49,500 Det er okay. 459 00:46:53,620 --> 00:46:55,691 Tag det roligt, makker. 460 00:46:57,150 --> 00:46:59,905 Jeg ved, at dette er din kahyt. 461 00:47:00,460 --> 00:47:03,600 Jeg hader også uønskede gæster. 462 00:47:09,825 --> 00:47:12,350 Jeg er ked af det. 463 00:47:44,490 --> 00:47:49,395 - Kaptajn! - Kammerat Kaptajn! 464 00:47:50,000 --> 00:47:54,120 - Kaptajn! - Kammerat Kaptajn! 465 00:47:57,300 --> 00:47:59,690 Kaptajn! 466 00:47:59,720 --> 00:48:02,385 Vil du tie og komme her? 467 00:48:04,225 --> 00:48:05,800 Jeg er hernede. 468 00:48:05,811 --> 00:48:09,378 Camarada kaptajn! 469 00:48:13,895 --> 00:48:15,951 Hej! 470 00:48:16,855 --> 00:48:20,200 - Hej! - Stille! 471 00:48:20,205 --> 00:48:22,365 Hej! 472 00:48:28,770 --> 00:48:30,990 Jeg er her. 473 00:48:33,705 --> 00:48:35,315 Hold da op, Andrei. 474 00:48:35,315 --> 00:48:38,880 - Du falder ikke i søvn. - Flyt den, gutter. 475 00:48:45,005 --> 00:48:47,270 Det er i orden. Han er i live. 476 00:48:47,270 --> 00:48:49,810 Gør vejen. Lad os gå! 477 00:48:54,407 --> 00:48:56,990 Petushkov, du er afskediget. 478 00:48:56,999 --> 00:48:58,700 Hvordan har han det? 479 00:48:58,700 --> 00:49:00,008 Nå... 480 00:49:00,009 --> 00:49:02,618 Han har frostnip. 481 00:49:02,631 --> 00:49:04,854 Første grad. 482 00:49:05,000 --> 00:49:08,545 Det er alt, hvad jeg kan sige nu. Men han vil komme sig... 483 00:49:08,565 --> 00:49:10,320 om et stykke tid. 484 00:49:12,270 --> 00:49:14,319 Hvorfor forlod du skibet? 485 00:49:14,320 --> 00:49:18,940 Jeg tror, han prøvede at finde en måde at hjælpe os. 486 00:49:18,940 --> 00:49:21,058 - Nogen der vidste, at du besluttede dig for at tage afsted? - Ingen. 487 00:49:21,058 --> 00:49:23,520 Du lyver igen! Kukushkin fortalte mig alt. 488 00:49:23,520 --> 00:49:26,720 Kammerat Petrov. Det er mig, der giver ordrer om bord. 489 00:49:26,720 --> 00:49:31,185 I denne kahyt giver jeg ordrerne. Og jeg beordrer dig til at lade patienten være i fred. 490 00:49:31,185 --> 00:49:32,905 Sludder! 491 00:49:32,925 --> 00:49:36,770 - Lige et øjeblik, kammerat kaptajn. - Hvad er det? 492 00:49:36,995 --> 00:49:38,874 Ivanivch. 493 00:49:39,280 --> 00:49:41,760 Jeg har noget i min fåreskind. 494 00:49:41,762 --> 00:49:43,604 I højre lomme. 495 00:49:43,622 --> 00:49:45,504 En magisk terning? 496 00:49:45,504 --> 00:49:48,455 - Kan du huske det? - Hvad så? 497 00:49:48,760 --> 00:49:51,060 Jeg havde ret. 498 00:49:51,060 --> 00:49:54,000 Isbjerget følger os. 499 00:50:02,750 --> 00:50:07,788 Ville det betyde, at isbjerget kan indhente os? 500 00:50:07,788 --> 00:50:10,035 Ja, det kan det, Ivanyvch. 501 00:50:37,480 --> 00:50:39,759 Ok, lad os gøre det. 502 00:53:17,900 --> 00:53:19,537 Må jeg? 503 00:53:20,370 --> 00:53:22,750 Vi har en genhør her. 504 00:53:26,300 --> 00:53:29,330 Jeg vil se dig på helikopterpladsen. 505 00:53:31,050 --> 00:53:33,360 Er der sket noget? 506 00:53:36,200 --> 00:53:40,150 Du spiller musik. Det betyder du har ikke andet at gøre. 507 00:53:41,320 --> 00:53:44,800 Har du ordnet chopperen? 508 00:53:49,158 --> 00:53:51,350 Intet problem, gutter. 509 00:53:51,355 --> 00:53:54,489 Jeg finder noget arbejde til dig du kommer til at kunne lide. 510 00:53:54,500 --> 00:53:58,260 Vi ses ved bådsmanden opbevaring på 5 minutter. 511 00:54:13,480 --> 00:54:16,215 Kukushkin, forsøger at undvige det? 512 00:54:16,220 --> 00:54:18,955 Kom nu, flyt din røv. 513 00:54:41,560 --> 00:54:43,520 Der kommer et fly! 514 00:54:43,650 --> 00:54:46,723 Ryd dækket! Tag dækning! 515 00:54:46,760 --> 00:54:49,981 Ryd dækket! Tag dækning! Flyt det! 516 00:55:06,015 --> 00:55:08,670 - Hej, Bob. - Ja? 517 00:55:08,670 --> 00:55:10,850 Ser du? 518 00:55:13,470 --> 00:55:17,090 Ser ud til at være en sovjetisk isbryder. 519 00:55:17,092 --> 00:55:19,505 Fuldstændig død. 520 00:55:19,505 --> 00:55:22,375 - Rapporter til basen. - Okay, sir! 521 00:55:22,375 --> 00:55:25,870 Wellington Tower. Wellington Tower. 522 00:55:25,870 --> 00:55:28,520 Tavle C-1934. 523 00:55:28,520 --> 00:55:31,860 På isen et anlæg er opdaget. 524 00:55:31,865 --> 00:55:34,050 Koordinater... 525 00:55:35,859 --> 00:55:40,885 Du skulle ikke have knækket guitaren. Det vil fyrene aldrig forstå. 526 00:55:41,035 --> 00:55:42,900 Er det alt? 527 00:55:42,925 --> 00:55:46,950 Du kan beholde dit råd til dig selv. 528 00:55:48,725 --> 00:55:51,090 Lad os være ærlige. 529 00:55:51,106 --> 00:55:54,894 Tror du virkelig, de vil sende nogen til at redde os? 530 00:55:54,898 --> 00:55:56,900 Der er gået 2,5 måned. 531 00:55:56,900 --> 00:56:01,541 Du bliver den sidste person Jeg vil tale, 532 00:56:01,549 --> 00:56:04,900 Hvis jeg nogensinde vil diskutere påbud fra ministeriet. 533 00:56:12,720 --> 00:56:15,305 Nu skal du lytte til mig. 534 00:56:15,633 --> 00:56:18,780 Denne ekspedition startede senere end planlagt 535 00:56:18,785 --> 00:56:21,820 fordi de rodede rundt i din tjeneste. 536 00:56:21,820 --> 00:56:24,502 Og nu er isen 1 meter tyk og vi sad fast. 537 00:56:24,507 --> 00:56:27,756 De skulle svare for denne inkompetence. 538 00:56:27,757 --> 00:56:32,373 Tror du virkelig vil de have nogen undersøgelse? 539 00:56:32,375 --> 00:56:37,405 Jeg kan vædde på en æske cognac, at ingen nogensinde har indberettet det til ministeren. 540 00:56:37,407 --> 00:56:40,825 Giver du også dette bullshit til besætningen? 541 00:56:40,828 --> 00:56:44,488 Jeg fortæller dig. Du tænker over det. 542 00:56:44,490 --> 00:56:46,613 Gå i luften. 543 00:56:46,900 --> 00:56:50,480 Du er en agent provokatør! 544 00:56:53,198 --> 00:56:55,495 Ring til australierne. 545 00:56:55,495 --> 00:57:00,543 En kaptajn kan bryde radiotavshed i en kritisk situation. 546 00:57:36,500 --> 00:57:39,123 Vi har fået et lægetjek. 547 00:57:39,125 --> 00:57:40,923 Denne vej. 548 00:57:45,900 --> 00:57:48,016 Kom tættere på lyset. 549 00:57:48,901 --> 00:57:51,281 Åbn rottefælden. 550 00:57:52,381 --> 00:57:53,985 Lukket den. 551 00:57:53,995 --> 00:57:55,525 Sømandsskjorte op. 552 00:57:55,525 --> 00:57:57,385 Det er det. Vi er færdige. 553 00:57:57,403 --> 00:57:59,304 Vova, hvorfor er du så vred? 554 00:57:59,307 --> 00:58:01,624 Forstår du det ikke? 555 00:58:06,554 --> 00:58:10,702 Valya, har du nogensinde tænkt hvorfor har du ingen venner? 556 00:58:10,703 --> 00:58:12,685 - Her går du igen. - Hvorfor? 557 00:58:12,685 --> 00:58:16,924 Du er gammel og grå. Og du har ingen venner. 558 00:58:16,969 --> 00:58:18,699 Eller tror du alle 559 00:58:18,700 --> 00:58:21,896 er misundelig på din dybe intellektuelt? 560 00:58:21,900 --> 00:58:24,048 Eller dit smukke ansigt? 561 00:58:24,048 --> 00:58:27,625 Hvad fanden laver du? Du har 70 mænd fanget i en dåse. 562 00:58:27,625 --> 00:58:30,115 De er på kanten. 563 00:58:30,134 --> 00:58:32,615 Alt du kan gøre er slå ned på dem. 564 00:58:32,620 --> 00:58:35,921 - Kaptajn, min røv. - Hvordan har din familie det? 565 00:58:35,921 --> 00:58:38,339 Hvad har min familie med det at gøre? 566 00:58:40,235 --> 00:58:43,040 Intet nyt. 567 00:58:45,608 --> 00:58:49,756 Jeg kan ikke forstå, hvorfor de lukkede dig ud til havet med din tilstand. 568 00:58:50,220 --> 00:58:54,249 Læger hjælper altid hinanden. 569 00:58:54,490 --> 00:58:56,501 Og dem... 570 00:58:56,830 --> 00:59:00,172 Alle har en eller anden tilstand. 571 00:59:00,265 --> 00:59:04,352 Jeg foretrækker udgifter mine sidste år herude. 572 00:59:04,352 --> 00:59:06,250 Hvad ville jeg gøre i land? 573 00:59:06,250 --> 00:59:08,630 Jeg vil hellere blive her for evigt. 574 00:59:08,630 --> 00:59:10,144 Spyt uheldet væk. 575 00:59:17,584 --> 00:59:19,532 Valya. 576 00:59:19,532 --> 00:59:21,322 Siden vi taler om det 577 00:59:21,326 --> 00:59:24,758 her er hvad jeg vil spørge dig om. 578 00:59:24,929 --> 00:59:29,292 Hvis der sker mig noget slemt, slip mig venligst til havet. 579 00:59:29,295 --> 00:59:31,252 Jeg vil ikke blive i køleskabet. Behage. 580 00:59:31,252 --> 00:59:34,324 - Hvad taler du om? - For en sikkerheds skyld. 581 00:59:34,325 --> 00:59:36,380 Vi tager ud på havet med dig mere end én gang. 582 00:59:36,380 --> 00:59:40,253 Du er den, der vil plage mig ihjel. 583 01:00:52,650 --> 01:00:55,028 Åh, shit! 584 01:00:56,198 --> 01:00:59,706 Hvad venter du på? Du skal melde dig til kaptajnen! 585 01:01:00,322 --> 01:01:01,926 Hvad? 586 01:01:02,480 --> 01:01:05,875 Løb til broen! Flyt det! 587 01:01:43,741 --> 01:01:45,683 Der... 588 01:01:47,909 --> 01:01:50,945 - Hvad er det? - er vand i lastrummet. 589 01:01:50,945 --> 01:01:55,092 - Mikhalych, slå alarm! - Generel alarm! 590 01:01:55,095 --> 01:01:57,689 - Jeg går ned i lastrummet! - Opmærksomhed. 591 01:01:57,690 --> 01:02:00,740 Styrmand, led reparationsfesten til det andet hold. 592 01:02:00,740 --> 01:02:03,495 Medbring proviant til øverste dæk. 593 01:02:43,190 --> 01:02:45,410 Dame, hvor skal du hen? 594 01:02:45,410 --> 01:02:48,220 Stop! Jeg fortæller dig! 595 01:02:48,575 --> 01:02:50,750 Skriv til Dr. Akulov. 596 01:02:59,087 --> 01:03:00,720 Stop! 597 01:03:00,725 --> 01:03:02,410 Stop bilen! 598 01:03:04,423 --> 01:03:06,842 Rul vinduet ned! 599 01:03:06,920 --> 01:03:09,770 Du skal opereres i morgen. Har de fortalt dig det? 600 01:03:09,770 --> 01:03:11,470 Det gjorde de. Det vil jeg ikke. 601 01:03:11,471 --> 01:03:13,585 Vores test bekræftede at du skal opereres. 602 01:03:13,585 --> 01:03:16,205 - Du kan ikke få et barn uden det! - Det vil jeg! 603 01:03:16,205 --> 01:03:17,574 Tænk over det! 604 01:03:17,574 --> 01:03:20,930 Du er 42 år gammel. Du har problemer med dit hjerte! 605 01:03:20,930 --> 01:03:24,275 Det er din første graviditet. Du kommer til at dø uden hjælp. 606 01:03:24,440 --> 01:03:26,275 Er du sikker? 607 01:03:26,280 --> 01:03:28,750 Jeg er 90% sikker! 608 01:03:29,295 --> 01:03:31,115 Lad os gå! 609 01:03:31,125 --> 01:03:33,075 - Lad os gå! - Vent! 610 01:04:20,695 --> 01:04:22,302 Venner! 611 01:04:22,625 --> 01:04:24,875 Vi mistede alt. 612 01:04:26,220 --> 01:04:28,350 Ikke mere mel. 613 01:04:28,400 --> 01:04:30,520 Ikke flere korn. 614 01:04:30,645 --> 01:04:33,650 Vi har kun bønnerne tilbage. 615 01:04:33,900 --> 01:04:36,380 Vi bliver nødt til at koge bønnemos. 616 01:04:36,382 --> 01:04:39,466 Ferskvandstankene er beskadigede. 617 01:04:39,468 --> 01:04:42,075 Det her er slemt! 618 01:04:50,200 --> 01:04:52,681 Nikolajevitj. 619 01:04:52,950 --> 01:04:56,015 Hvad skal vi gøre? 620 01:04:57,050 --> 01:04:59,965 Spørg mig ikke, Mikhalych. 621 01:05:01,120 --> 01:05:05,450 Det hele startede på grund af mig. 622 01:05:38,070 --> 01:05:41,755 - Føler du dig keder dig, Zorkin? - Det er koldt. 623 01:05:52,700 --> 01:05:55,059 Kammerat kaptajn? 624 01:06:01,360 --> 01:06:02,957 Hvad er det? 625 01:06:02,957 --> 01:06:06,127 Petrov lukkede inde radiohuset. 626 01:06:16,190 --> 01:06:18,740 Andrei Nikolayevich, er du der? 627 01:06:18,955 --> 01:06:20,790 Ja, kammerat kaptajn. 628 01:06:20,790 --> 01:06:24,530 Hvorfor låste du inde der? Hvad laver du? 629 01:06:24,592 --> 01:06:27,890 Jeg vil lytte til et radioprogram. BBC kanal. 630 01:06:27,892 --> 01:06:29,720 Om Rock'n'roll. 631 01:06:29,720 --> 01:06:32,104 Kender du Seva Novgorodtsev? 632 01:06:32,144 --> 01:06:34,829 - Selvfølgelig. Alle kender ham. - Det er godt. 633 01:06:34,903 --> 01:06:37,806 Bring mig ildøksen. Flyt det! 634 01:06:38,765 --> 01:06:41,341 - Andrei Nikolayevich, ved du hvad? - Hvad? 635 01:06:41,342 --> 01:06:45,775 Jeg rapporterede til Leningrad, at vi er i en kritisk situation. 636 01:06:45,775 --> 01:06:49,755 De er så langsomme. De må diskutere det nu. 637 01:06:49,756 --> 01:06:51,145 - Bureaukrater. - Åh, ja. 638 01:06:51,146 --> 01:06:53,415 Intet vil ændre sig hvis du melder dig til dem igen. 639 01:06:53,416 --> 01:06:55,975 Jeg vil ikke kontakte dem, Valentin Grigoryevich. 640 01:06:55,975 --> 01:06:57,800 Hvem vil du så tale med? 641 01:06:57,835 --> 01:07:02,295 Jeg vil gå live i luften. At sende en Mayday for hele verden. 642 01:07:04,700 --> 01:07:07,668 Hvorfor vil du hele verden at kende? 643 01:07:08,166 --> 01:07:09,847 Hvorfor? 644 01:07:09,956 --> 01:07:13,045 De nyder at rapportere om hvor dårligt vores liv er. 645 01:07:13,045 --> 01:07:16,550 - De ville elske historien. - Hvor er øksen? 646 01:07:16,950 --> 01:07:20,575 Det sovjetiske skib er hjælpeløst. Ingen ønsker at redde den. 647 01:07:29,820 --> 01:07:31,820 Tag den. 648 01:07:32,130 --> 01:07:34,100 Din skide! 649 01:07:36,005 --> 01:07:37,850 Lad mig gå, Zorkin! 650 01:07:37,850 --> 01:07:40,490 Du skal ikke bekymre dig så meget. 651 01:07:40,490 --> 01:07:43,460 Jeg har ikke gjort noget endnu. 652 01:07:43,980 --> 01:07:46,130 Vi modtog en radiobesked. 653 01:07:46,135 --> 01:07:48,010 Tillykke. 654 01:07:48,010 --> 01:07:50,725 Vi har fået en tilladelse at bryde radiotavshed. 655 01:07:50,725 --> 01:07:54,935 Redningsmissionen er i gang. Novorossiysk Icebreaker kommer. 656 01:07:55,150 --> 01:07:58,025 - Kommer de? - Ja. 657 01:07:58,575 --> 01:08:00,720 - Nemt, nemt. - Giv slip. 658 01:08:00,720 --> 01:08:03,305 - Lad være, lad være... - Stop, stop... rolig! 659 01:08:03,307 --> 01:08:05,475 Rolig, rolig. 660 01:08:05,600 --> 01:08:08,290 Lås ham inde til det sidste af ekspeditionen. 661 01:08:08,290 --> 01:08:10,250 Lad mig gå, Zorkin. 662 01:08:11,635 --> 01:08:13,805 Søn af en fjols! 663 01:08:14,800 --> 01:08:17,350 Og fiks døren! 664 01:08:18,854 --> 01:08:21,170 NOVOROSSIYSK 665 01:08:36,987 --> 01:08:40,061 Hej. Jeg er Vladimir Safonov. 666 01:08:40,065 --> 01:08:43,505 - Du kan kalde mig Volodya. - Lyudmila Petrova. Jeg er journalist. 667 01:08:43,505 --> 01:08:45,004 Jeg ved, hvem du er. 668 01:08:45,005 --> 01:08:47,230 - Mødte du besætningen? - Ikke endnu. 669 01:08:47,230 --> 01:08:49,490 Intet problem. Jeg vil præsentere dig. 670 01:08:54,320 --> 01:08:56,570 Pas på dit skridt. 671 01:09:08,760 --> 01:09:11,780 Du vil sikkert spørge mig mange spørgsmål. 672 01:09:11,825 --> 01:09:13,960 Ikke en eneste. 673 01:09:22,875 --> 01:09:26,190 Du har sendt en anmodning til din chefredaktør og så til mit kontor. 674 01:09:26,190 --> 01:09:28,930 Du bad om at aflaste dig af denne mission. 675 01:09:28,930 --> 01:09:31,462 Vil du vide hvorfor holdt vi dig her? 676 01:09:31,462 --> 01:09:33,615 En KGB-ordre er mere end nok til mig. 677 01:09:33,615 --> 01:09:37,170 Jeg vil hellere tage nogle billeder nu. Jeg bliver nødt til at sende min rapport i aften. 678 01:09:37,170 --> 01:09:38,835 Selvfølgelig. 679 01:09:38,850 --> 01:09:40,650 Vi ses senere. 680 01:09:54,280 --> 01:09:58,081 ROSS SEA - DAG 79 681 01:10:14,660 --> 01:10:16,620 Er det alt? 682 01:10:20,135 --> 01:10:23,995 Situationen er kritisk. Vi er på diæt nu. 683 01:10:34,910 --> 01:10:39,787 Har du noget lækkert? Jeg er træt af denne lorte suppe. 684 01:10:39,795 --> 01:10:42,792 Jeg ville ønske, at Novorossiysk ankom snart. 685 01:10:44,310 --> 01:10:47,660 Du skal ikke lægge store forhåbninger til det. 686 01:10:47,995 --> 01:10:50,170 Jeg tjente om bord på Novorossiysk. 687 01:10:50,172 --> 01:10:53,450 Det er ikke så stærkt. Jeg er ikke sikker på, at det kan gå hen over 40'erne. 688 01:10:53,450 --> 01:10:56,613 Vejret er for stormfuldt der nu. 689 01:11:21,905 --> 01:11:23,570 Åh, Lyuda. 690 01:11:23,605 --> 01:11:26,300 Jeg kom her for at tale med dig. 691 01:11:29,145 --> 01:11:31,572 Tegnede din søn dette billede? 692 01:11:32,040 --> 01:11:34,100 Meget godt. 693 01:11:37,595 --> 01:11:40,705 Lyuda, jeg er ked af det, hvis jeg bryder mig om dit privatliv. 694 01:11:40,708 --> 01:11:43,320 Jeg kan bare ikke få det hvorfor du vil 695 01:11:43,420 --> 01:11:45,655 at skilles fra din mand. 696 01:11:45,715 --> 01:11:49,605 Han drikker, han slår mig, og han er mig utro. 697 01:11:51,560 --> 01:11:53,695 Det er jeg ikke sikker på. 698 01:11:53,985 --> 01:11:56,047 Jeg tvivler. 699 01:11:56,590 --> 01:12:00,590 Så blev jeg forelsket i en anden mand. Virker det bedre for dig? 700 01:12:02,900 --> 01:12:06,290 De fortalte mig det på registreringskontoret at medarbejderne blev så bevægede 701 01:12:06,290 --> 01:12:08,980 da du søgte om at blive gift. 702 01:12:10,750 --> 01:12:13,940 Hvorfor spørger du mig om alt det? 703 01:12:14,300 --> 01:12:15,745 Lyuda. 704 01:12:15,800 --> 01:12:17,665 Kære Lyuda. 705 01:12:19,050 --> 01:12:21,850 Misforstå mig ikke. 706 01:12:21,900 --> 01:12:23,900 Jeg vil gerne hjælpe dig. 707 01:12:23,950 --> 01:12:27,565 - Det er klart. - Hvorfor siger du det? 708 01:12:27,595 --> 01:12:31,440 Petrov elsker dig, og du elsker ham også. 709 01:12:31,750 --> 01:12:33,580 Men... 710 01:12:34,950 --> 01:12:38,530 Den fremtid du kan få med ham... 711 01:12:38,580 --> 01:12:44,050 er ikke den du ønsker for dit barn. 712 01:12:52,950 --> 01:12:55,070 Jeg er ked af det. 713 01:12:57,155 --> 01:12:59,280 Men der er andre muligheder. 714 01:13:01,120 --> 01:13:03,470 Der er andre muligheder. 715 01:13:22,945 --> 01:13:26,088 Du lytter til Voice of America fra Washington. 716 01:13:26,090 --> 01:13:28,417 Dette er menneskerettighedsradioprogram 717 01:13:28,422 --> 01:13:30,900 med Vera Spasskaya. 718 01:13:30,905 --> 01:13:34,895 Sovjetunionen er på vej gennem visse transformationer... 719 01:14:02,200 --> 01:14:04,565 Hvad fanden er det? 720 01:14:04,570 --> 01:14:07,447 Dudes, hvad laver du derovre? 721 01:14:12,800 --> 01:14:15,330 - Hvad sker der? - Vi kunne næsten ikke fange ham. 722 01:14:15,331 --> 01:14:17,285 Er du skør? 723 01:14:17,290 --> 01:14:18,720 Jeg orker det ikke længere. 724 01:14:18,720 --> 01:14:21,186 Jeg skal dø på denne frosne gigant. 725 01:14:21,200 --> 01:14:24,445 - Har du det? - Det er okay. 726 01:14:25,320 --> 01:14:29,200 Lad ham gå. Hvor tror du, du skulle hen? 727 01:14:29,200 --> 01:14:32,120 Så langt væk fra dig som muligt. 728 01:14:32,360 --> 01:14:36,730 Beklager, men det kan vi ikke gå med til. 729 01:14:36,730 --> 01:14:39,020 Intet problem, hvis du vil dø. 730 01:14:39,020 --> 01:14:41,980 - Men vent til jeg har fri. - Præcis. 731 01:14:42,220 --> 01:14:44,500 Fuck det hele. 732 01:14:44,520 --> 01:14:47,340 Fuck din drift og din isbryder 733 01:14:47,355 --> 01:14:49,095 og isen! 734 01:14:49,095 --> 01:14:51,221 Fuck det her! 735 01:14:51,550 --> 01:14:53,880 Fuck denne isbryder! 736 01:14:53,880 --> 01:14:56,330 - Fuck det! - Rolig! 737 01:14:56,365 --> 01:14:59,035 - Fuck dig! - Kukushkin! 738 01:14:59,052 --> 01:15:01,090 Du går alt... 739 01:15:06,400 --> 01:15:10,690 - Kukushkin, stop det! - Kom væk herfra. 740 01:15:12,104 --> 01:15:14,630 Kom ud af cockpittet! 741 01:15:15,970 --> 01:15:18,900 Det virker! 742 01:15:21,104 --> 01:15:23,515 Det virker! 743 01:15:29,200 --> 01:15:31,655 Det virker! 744 01:15:43,865 --> 01:15:45,644 Kom ind. 745 01:15:47,920 --> 01:15:50,300 Valentin Grigoryevich, 746 01:15:50,515 --> 01:15:52,350 vi fiksede... 747 01:15:52,352 --> 01:15:54,457 hakkeren. 748 01:15:54,900 --> 01:15:57,365 Det er... 749 01:15:58,910 --> 01:16:02,020 arbejder! 750 01:16:03,400 --> 01:16:06,000 Afskediget. 751 01:16:18,776 --> 01:16:21,020 125. 752 01:16:24,550 --> 01:16:26,427 126. 753 01:16:30,400 --> 01:16:34,800 Kom nu, kom nu. 127! Han er ved at sætte ny rekord. 754 01:16:35,770 --> 01:16:38,700 - Hvem er den næste? - Det er jeg! 755 01:16:38,900 --> 01:16:42,650 Hvad laver du her? Er du skør? 756 01:16:43,759 --> 01:16:46,660 Strømforsyningen er rationeret. 757 01:16:47,150 --> 01:16:49,720 Jeg fortæller dig! 758 01:16:50,795 --> 01:16:53,800 Vitalya! 759 01:16:56,100 --> 01:16:58,150 Lad være! 760 01:16:58,160 --> 01:17:00,755 - Er du okay? - Kammerater. 761 01:17:00,800 --> 01:17:02,815 Lad os holde det køligt. 762 01:17:02,820 --> 01:17:07,325 - Vi er i samme båd. - Så at sige. 763 01:17:07,325 --> 01:17:09,300 I dag er det hans fødselsdag. 764 01:17:09,300 --> 01:17:11,620 Han udmattede sit helbred på dette skib. 765 01:17:11,620 --> 01:17:14,190 Tillykke med fødselsdagen. 766 01:17:16,435 --> 01:17:18,555 Jeg er alt for det. 767 01:17:18,620 --> 01:17:22,800 Men vi har fået en ordre fra kaptajnen. 768 01:17:23,150 --> 01:17:26,090 Vi bruger brændstof kun til opvarmning. 769 01:17:26,090 --> 01:17:29,561 Jeg er ked af det. Jeg er ikke sømand. Men jeg forstår, at vi 770 01:17:29,562 --> 01:17:32,975 kan ikke sidde fast og vente thi Gud ved hvad. 771 01:17:32,975 --> 01:17:36,682 Vi må gøre noget. Vi foreslog at sprænge brændstof 772 01:17:36,683 --> 01:17:39,895 - og frigøre skibet. - Det fortæller du mig! 773 01:17:39,930 --> 01:17:44,560 Han kunne i det mindste sende ud en isrekognosceringsmission. Jeg sagde til ham: 774 01:17:44,590 --> 01:17:48,800 "Valentin Grigoryevich, vi fiksede chopperen." 775 01:17:49,125 --> 01:17:52,410 Sagde han noget? Ikke et eneste ord. 776 01:17:52,420 --> 01:17:57,150 - Han reflekterede over noget. - Han er en eks-militær idiot. 777 01:17:57,180 --> 01:18:00,835 Hvis han får en ordre om at bryde hans hals vil han gøre det. 778 01:18:03,100 --> 01:18:06,553 Skal vi bare slippe af denne kaptajn? 779 01:18:25,500 --> 01:18:27,590 Vi gør som aftalt. 780 01:18:36,520 --> 01:18:37,820 Kom ind. 781 01:18:49,500 --> 01:18:51,810 Sikke en flot hytte vores kaptajn har fået! 782 01:18:51,810 --> 01:18:56,185 Jeg har tjent 5 år om bord på dette skib men jeg har aldrig været her før. 783 01:18:57,900 --> 01:19:03,125 Jeg synes også du har ret til bedre grub at hygge dig i driften. 784 01:19:04,425 --> 01:19:07,400 Kammerat kaptajn, du er anholdt. 785 01:19:07,925 --> 01:19:10,906 Det er simpelthen luksuriøst. 786 01:19:13,900 --> 01:19:16,425 Manden er en sort profitør. 787 01:19:24,600 --> 01:19:26,945 Sælger det godt? 788 01:19:26,945 --> 01:19:29,150 Let. 789 01:19:29,450 --> 01:19:33,550 Sikke noget rod du har her, Kammerat Kaptajn. 790 01:19:34,050 --> 01:19:36,640 Er det alt? 791 01:19:39,720 --> 01:19:43,333 - Hvem har en afbrændingspistol? - Jeg har det. 792 01:19:43,335 --> 01:19:46,349 Lad ham ikke bevæge sig. 793 01:19:46,358 --> 01:19:48,473 Lad os gå. 794 01:20:04,400 --> 01:20:06,800 Ser du, Rubik's Cube? 795 01:20:06,800 --> 01:20:09,600 Jeg vil altid vinde på en eller anden måde. 796 01:20:09,900 --> 01:20:11,920 Her er vi! 797 01:20:12,885 --> 01:20:16,025 Se lige det! 798 01:20:24,505 --> 01:20:26,895 Den ser helt ny ud. 799 01:20:26,895 --> 01:20:28,415 Kammerat Bannik. 800 01:20:28,415 --> 01:20:31,875 Bestil maskinrummet for at gøre klar for at starte motorerne. 801 01:20:31,905 --> 01:20:34,700 Er dette kaptajnens ordre? 802 01:20:34,705 --> 01:20:35,965 Mikhalych, vi er alle... 803 01:20:35,965 --> 01:20:38,330 Du skal ikke stille spørgsmål. 804 01:20:38,330 --> 01:20:41,780 En ordre fra styrmanden er nok. 805 01:20:47,100 --> 01:20:50,490 Jeg har været meget nysgerrig siden jeg var barn. 806 01:20:51,360 --> 01:20:54,672 Kammerat Styrmand, du gør det. 807 01:20:54,875 --> 01:20:56,925 Må jeg? 808 01:21:02,750 --> 01:21:04,324 Maskinrum. 809 01:21:04,450 --> 01:21:08,115 - Forbered dig på at starte de 4 hovedmotorer. - De besluttede at flytte. 810 01:21:08,115 --> 01:21:11,585 - Og vi går fremad. - Forbered 4 hovedmotorer. Ja ja. 811 01:21:11,585 --> 01:21:13,315 Kostya! 812 01:21:13,350 --> 01:21:15,615 Her er vi. 813 01:21:16,481 --> 01:21:18,371 Åh, mand. 814 01:21:21,045 --> 01:21:22,920 Klar alle sammen! 815 01:21:33,525 --> 01:21:35,815 Kom nu, tag over! 816 01:21:37,385 --> 01:21:39,399 Hvad sker der her? 817 01:21:41,360 --> 01:21:45,285 Dudes! Borya! Hvad sker der? 818 01:22:00,600 --> 01:22:03,045 Borya, hvad sker der? 819 01:22:03,045 --> 01:22:06,570 - Vi gør det. - Men det er ikke tilladt. 820 01:22:13,430 --> 01:22:16,006 Kammerat kaptajn, må jeg stille dig et spørgsmål? 821 01:22:18,000 --> 01:22:22,371 Du ved, jeg er ikke brugt at tale med bevæbnede mennesker. 822 01:22:23,975 --> 01:22:26,595 Okay, stil dit spørgsmål. 823 01:22:26,600 --> 01:22:30,046 Er det rigtigt, du havde 12 mennesker frosset ihjel 824 01:22:30,046 --> 01:22:33,485 på det skib, du betjente før fordi du løber tør for brændstof? 825 01:22:42,400 --> 01:22:45,825 - Hvem er det? - Petrov. Er du okay? 826 01:22:57,880 --> 01:23:00,075 Andrei Nikolayevich? 827 01:23:00,080 --> 01:23:02,500 Jeg troede, du ville komme før. 828 01:23:06,530 --> 01:23:09,885 Troede du du ville få ensom i kajen? 829 01:23:09,885 --> 01:23:11,540 Du vil tage hele besætningen med. 830 01:23:11,540 --> 01:23:14,115 Valentin Grigoryevich, Jeg ved, at du ikke kan lide mig. 831 01:23:14,115 --> 01:23:15,650 Men du er heller ingen rockstjerne. 832 01:23:15,650 --> 01:23:18,545 Lad os prøve at stoppe besætningen før de brænder brændstoffet. 833 01:23:18,545 --> 01:23:21,825 Ophidsede du et mytteri? 834 01:23:24,900 --> 01:23:27,910 Tag pistolen væk. Du gør tingene værre. 835 01:23:27,915 --> 01:23:31,440 Jeg får en pris for at skyde dig. 836 01:23:31,440 --> 01:23:32,795 Valentin Grigoryevich. 837 01:23:32,810 --> 01:23:37,330 Han rørte ikke noget op. Vi gjorde det på egen hånd. 838 01:23:41,200 --> 01:23:44,965 - Startede de hovedmotorerne? - Det gjorde de. 839 01:23:44,965 --> 01:23:46,620 Idioter! 840 01:23:49,350 --> 01:23:52,800 Dudes! Dudes, vi gjorde det! Vi når snart åbent vand. 841 01:23:52,800 --> 01:23:55,545 Du har nogle dåsefisk tilbage. Bring den her. 842 01:23:55,545 --> 01:23:58,115 - Hvordan kommer det? - Fyrene kommer til at sprænge isen! 843 01:23:58,902 --> 01:24:01,193 Hej, vent! Rør det ikke! 844 01:24:01,228 --> 01:24:02,598 Rør det ikke! 845 01:24:02,598 --> 01:24:05,315 - Hvad fanden laver du? - Kom væk herfra! 846 01:24:05,315 --> 01:24:07,977 Hvad fanden laver du? 847 01:24:08,250 --> 01:24:10,890 Vi begynder at bevæge os. Lad os fejre. 848 01:24:10,895 --> 01:24:13,602 Først går vi til det åbne vand, så spiser vi dåsefisk. 849 01:24:19,500 --> 01:24:21,310 Hvad laver du? 850 01:24:22,310 --> 01:24:24,860 Hvad laver du? Dudes! Osseterne angriber. 851 01:24:42,540 --> 01:24:47,515 - Lad os gå! - Flyt dig! 852 01:24:50,220 --> 01:24:52,705 Hvad sker der her? 853 01:24:53,890 --> 01:24:57,465 - Maskinrum, fuld foran! - Fuldt frem. Ja, sir. 854 01:24:57,465 --> 01:24:59,718 Kom væk fra EOT! 855 01:25:00,280 --> 01:25:03,510 Jeg siger til dig at komme væk fra EOT! 856 01:25:03,625 --> 01:25:06,160 - Det kommer til at detonere hvert øjeblik. - Løb! 857 01:25:08,200 --> 01:25:11,850 - Dudes, hvad laver du? - Løb, Ivanych! 858 01:25:14,670 --> 01:25:18,880 - Stop hovedmotorerne! - Maskinrum, stop hovedmotorerne! 859 01:25:40,750 --> 01:25:44,675 - Ivanych, er du okay? - Er han i live? 860 01:25:51,585 --> 01:25:54,755 Stop det! Hvad fanden laver I, venner? 861 01:25:55,800 --> 01:25:57,200 Venner! 862 01:25:57,285 --> 01:25:59,850 Venner, hvad laver I? 863 01:25:59,900 --> 01:26:03,040 Venner, lægen blev dræbt. 864 01:26:03,050 --> 01:26:07,325 Venner! Lægen blev dræbt. 865 01:26:07,455 --> 01:26:09,050 Hvad mener du? 866 01:26:51,600 --> 01:26:53,900 Tag ham væk. 867 01:27:39,605 --> 01:27:42,783 Det hele er anderledes nu, Lyudmila. 868 01:27:43,900 --> 01:27:46,900 Din mand vil blive holdt ansvarlig for sin sømands død 869 01:27:46,905 --> 01:27:49,865 og skader på skibet. 870 01:27:50,889 --> 01:27:53,835 Men teknisk set han kan undgå ballade. 871 01:27:53,838 --> 01:27:57,680 Hvis han erkender sig skyldig til inkompetent skibshåndtering, 872 01:27:57,730 --> 01:28:00,798 og unødvendig drift. 873 01:28:00,820 --> 01:28:04,425 Jeg tror, ​​hans kontrakt vil blive opsagt. Men det ville det hele. 874 01:28:05,540 --> 01:28:10,925 Jeg ved, det er ganske en ubehagelig situation. 875 01:28:11,370 --> 01:28:14,850 Men tro mig, 876 01:28:15,200 --> 01:28:19,215 du vil smile ved at tænke på det 877 01:28:20,405 --> 01:28:23,330 i din nye lejlighed i Leningrad. 878 01:28:23,350 --> 01:28:25,250 Nej. 879 01:28:27,910 --> 01:28:30,140 Så lad mig sige det lige. 880 01:28:35,807 --> 01:28:37,185 Se her. 881 01:28:37,255 --> 01:28:39,895 Tror du, jeg bare laver sjov? 882 01:28:39,900 --> 01:28:43,150 Du har ikke meget af et valg. 883 01:28:43,246 --> 01:28:48,688 Enten erkender han sig skyldig ellers vil dette være enden på jer begge. 884 01:28:48,690 --> 01:28:50,695 Har du det? 885 01:29:03,900 --> 01:29:05,925 Valentin Grigoryevich! 886 01:29:05,932 --> 01:29:09,130 Er du sikker på, det skal vi ikke tage ham hjem? 887 01:29:09,130 --> 01:29:11,755 Han er hjemme nu. 888 01:29:14,590 --> 01:29:16,745 Lad os gøre det. 889 01:30:43,600 --> 01:30:48,400 Uniformen bliver dig, Anatoliy Kirillovich. 890 01:30:49,850 --> 01:30:52,120 Det er så smukt her. 891 01:30:57,135 --> 01:30:59,370 Det er det virkelig. 892 01:31:08,575 --> 01:31:10,930 Er du sikker på, vil du gøre det? 893 01:31:10,995 --> 01:31:14,320 Vil du ikke se hvad sker der så? 894 01:31:15,875 --> 01:31:18,640 Det vil ske uden mig. 895 01:31:19,475 --> 01:31:21,625 Jeg kan gå til havbunden her. 896 01:31:22,750 --> 01:31:25,145 Eller jeg kan komme i fængsel derhjemme. 897 01:31:26,160 --> 01:31:29,100 Hvilken fantastisk besætning vi havde! 898 01:31:29,410 --> 01:31:31,698 Og nu... 899 01:31:31,745 --> 01:31:35,700 både styrmanden og kaptajnen er to stykker lort. 900 01:31:39,835 --> 01:31:42,550 Godt hvis de virkelig er det. 901 01:31:43,670 --> 01:31:45,860 Hvad? 902 01:31:48,100 --> 01:31:51,189 Shit flyder, Tolya. 903 01:32:44,185 --> 01:32:47,348 DAG 133 Vi skærer ned for varmen. 904 01:32:47,355 --> 01:32:52,550 Ingen lys og elektriske apparater. 905 01:32:52,625 --> 01:32:55,615 Men selvom vi gør det 906 01:32:55,630 --> 01:32:59,995 vi vil have nok brændstof højst i 3 dage. 907 01:33:00,035 --> 01:33:04,162 Hvis Novorossiysk ikke bringer brændstof 908 01:33:04,590 --> 01:33:06,480 vi kommer til at fryse ihjel. 909 01:33:06,502 --> 01:33:09,130 De burde klare det. 910 01:33:09,820 --> 01:33:12,765 Hvad skal du lave med mig? 911 01:33:14,520 --> 01:33:17,000 Vi vil arrestere dig. 912 01:33:19,480 --> 01:33:22,555 Så placer alle andre også anholdt. 913 01:33:23,240 --> 01:33:25,807 Det ville være fair. 914 01:33:30,200 --> 01:33:32,300 Se. Dyusha. 915 01:33:37,740 --> 01:33:40,635 - Hvad er det? Hvad er der galt? - Hvad siger han. 916 01:33:41,050 --> 01:33:43,120 Jeg forstår det ikke. Hvad er det? 917 01:33:43,120 --> 01:33:45,460 - Et fly? - Nej, det er noget andet. 918 01:33:45,460 --> 01:33:47,250 Er der noget galt på dækket? 919 01:33:48,047 --> 01:33:50,920 - Nok med hypoteser. - Er Novorossiysk her? 920 01:34:23,600 --> 01:34:25,900 Holy shit. 921 01:34:29,840 --> 01:34:32,610 Det går den rigtige vej. 922 01:34:34,925 --> 01:34:37,059 Hold dig rolig. 923 01:34:38,760 --> 01:34:40,851 Dette er vores chance for at overleve. 924 01:34:40,866 --> 01:34:43,005 Valentin Grigoryevich. 925 01:34:43,015 --> 01:34:45,340 Hvordan kommer det? 926 01:34:45,350 --> 01:34:48,700 Vil du ned revnen? 927 01:34:51,400 --> 01:34:54,850 Hvordan kan vi gå ned ad sprækken? 928 01:34:54,860 --> 01:34:57,600 Den undersøiske del af isbjerget vil være for tæt på. 929 01:34:57,600 --> 01:35:00,591 Du vil gerne gå i øjet af en nål? 930 01:35:00,600 --> 01:35:02,700 Har du bedre ideer? 931 01:35:02,700 --> 01:35:04,020 Vi har for lidt brændstof. 932 01:35:04,020 --> 01:35:06,537 Vi starter motorerne i allersidste øjeblik. 933 01:35:06,539 --> 01:35:10,080 Hvis isbjerget knækker isfeltet derovre, vi kan give det en chance. 934 01:35:10,080 --> 01:35:13,800 Jeg tager helikopteren og kigger for den bedste måde at omgå den på. 935 01:35:13,805 --> 01:35:16,240 Jeg går. 936 01:35:16,245 --> 01:35:19,910 - Kukushkin, har du noget imod det? - Nej, kammerat kaptajn! 937 01:35:19,910 --> 01:35:23,170 - Forbered hakkeren. - Kan du hjælpe mig? 938 01:35:24,575 --> 01:35:27,100 Overtag kommandoen mens jeg er væk. 939 01:35:27,100 --> 01:35:28,690 Tak fordi du satte stole på mig. 940 01:35:28,775 --> 01:35:32,200 Jeg gør det af fortvivlelse frem for tillid. 941 01:35:32,200 --> 01:35:34,880 Jeg er ikke færdig med dig. 942 01:35:44,710 --> 01:35:46,474 Nå, 943 01:35:46,478 --> 01:35:48,496 Jeg afventer dine ordrer, 944 01:35:48,496 --> 01:35:49,985 Kaptajn. 945 01:36:02,285 --> 01:36:06,755 Dette er 27-200. Jeg er væk fra jorden. 946 01:36:20,915 --> 01:36:22,792 Gromov. 947 01:36:22,815 --> 01:36:26,430 Jeg ser en passage i isfeltet ved 120 til venstre. 948 01:36:26,430 --> 01:36:29,300 - Kom tættere på. - Ja ja. 949 01:36:32,080 --> 01:36:33,993 Er du bange? 950 01:36:35,080 --> 01:36:36,620 jeg er. 951 01:36:36,630 --> 01:36:39,500 Det har du al mulig grund til at være. 952 01:36:41,530 --> 01:36:43,540 Gromov. 953 01:36:43,550 --> 01:36:46,170 Der er et ishul til højre for isbjerget. 954 01:36:46,172 --> 01:36:47,889 Isbjergets hastighed kan være et problem. 955 01:36:47,890 --> 01:36:51,871 - Denne gigant bevæger sig med 2 knob. - Kopi. 956 01:36:53,200 --> 01:36:56,430 Isfeltet krakelerer. Forbered dig på at starte motorerne. 957 01:37:09,229 --> 01:37:11,590 keder sig, Kammerat førstestyrmand? 958 01:37:11,590 --> 01:37:14,790 Bed Pops om at starte motorerne. 959 01:37:18,590 --> 01:37:23,250 Bro kalder maskinrum. Start de 4 hovedmotorer. 960 01:37:24,160 --> 01:37:26,880 En ordre fra kaptajnen. 961 01:37:27,035 --> 01:37:29,212 Lad os gøre det. 962 01:37:50,620 --> 01:37:53,541 - Hvad er der galt med hende? - Hun havde det dårligt på gaden. 963 01:37:53,542 --> 01:37:56,290 - Ingen diagnose endnu. - Jeg kender hende. 964 01:37:57,260 --> 01:38:01,300 - Jeg advarede dig? - Send en praktikant til at hjælpe mig med at levere. 965 01:38:01,300 --> 01:38:02,900 Lad os gå. 966 01:38:03,035 --> 01:38:06,422 Jeg ved, du er professor. Hvis jeg ikke kan klare det, 967 01:38:06,445 --> 01:38:08,500 du får problemer. 968 01:38:08,500 --> 01:38:11,185 - Hvor er din mand? - Han er sømand. 969 01:38:11,186 --> 01:38:13,140 De driver i Artic nu. 970 01:38:13,140 --> 01:38:15,497 Vi vil have hans kontaktoplysninger. 971 01:38:15,497 --> 01:38:16,941 Jeg fik det. 972 01:38:17,205 --> 01:38:19,335 Du vil gerne vide, hvem der vil tag min krop. 973 01:38:19,335 --> 01:38:22,420 Du må hellere tie nu. 974 01:38:24,120 --> 01:38:27,655 Gromov, isfeltet er meget tyndere bag isbjerget. 975 01:38:33,300 --> 01:38:35,228 Kammerat Kaptajn. 976 01:38:35,229 --> 01:38:37,790 Må jeg stille dig et spørgsmål? 977 01:38:37,820 --> 01:38:39,650 Gå videre. 978 01:38:40,045 --> 01:38:42,643 Er du ikke også bange? 979 01:38:42,658 --> 01:38:44,555 jeg er. 980 01:38:44,680 --> 01:38:47,500 Jeg er meget bange. 981 01:38:48,105 --> 01:38:51,670 Min søn bliver snart født. 982 01:39:04,650 --> 01:39:06,730 Mikhalych, gå til fordækket! Rapporter afstanden til isbjerget. 983 01:39:06,730 --> 01:39:07,740 Ja ja. 984 01:39:07,740 --> 01:39:11,470 - Gå ned i denne sprække. - Gå ned ad sprækken. Ja, kaptajn. 985 01:39:12,370 --> 01:39:15,730 - Tolya, gå til EOT. - Ja, kaptajn. 986 01:39:26,900 --> 01:39:29,880 Vi er 30 meter væk fra isbjerget. 987 01:39:33,300 --> 01:39:35,280 20 meter. 988 01:39:41,980 --> 01:39:45,033 10 meter væk! 989 01:39:45,100 --> 01:39:49,797 - Højre standard ror. - Højre motor i bakgear. 990 01:40:09,720 --> 01:40:11,485 Stå nedefra! 991 01:40:11,485 --> 01:40:14,540 Flankehastighed agterud! Stabilt! 992 01:40:20,680 --> 01:40:22,475 Tag dækning! 993 01:40:24,255 --> 01:40:27,095 Kom så, min kære! 994 01:40:43,150 --> 01:40:45,525 Holly lort! 995 01:40:48,150 --> 01:40:49,730 Er alle okay? 996 01:40:49,730 --> 01:40:52,795 - Tolya, slå alarm. - Ja ja. 997 01:40:57,390 --> 01:40:59,400 Generel alarm! 998 01:40:59,400 --> 01:41:01,365 At se sektorer! 999 01:41:19,825 --> 01:41:22,705 Vi gjorde det. Åh, mand. 1000 01:41:22,705 --> 01:41:25,380 Jeg tror, ​​vi gjorde det. Gjorde vi det? 1001 01:41:25,390 --> 01:41:28,295 - Gjorde vi det? - Vi gjorde det. 1002 01:41:30,901 --> 01:41:33,190 Kammerat kaptajn, 1003 01:41:33,198 --> 01:41:35,915 Jeg skælver. 1004 01:41:45,010 --> 01:41:49,320 Gromov, vi kommer tilbage. Indkommende til landing. 1005 01:41:56,850 --> 01:41:59,020 Jeg er klar. 1006 01:41:59,100 --> 01:42:02,480 - Vi kan begynde. - Hvor er din praktikant? 1007 01:42:02,500 --> 01:42:06,800 - Jeg vil føde din baby. - Tak. 1008 01:42:06,805 --> 01:42:08,400 Bedøvende. 1009 01:42:21,390 --> 01:42:23,720 Sidevinden er for kraftig. 1010 01:42:23,720 --> 01:42:26,980 Det bærer os til isbjerget. 1011 01:42:28,580 --> 01:42:30,980 Kukushkin, hold det roligt! 1012 01:42:32,155 --> 01:42:34,200 Åh, shit! 1013 01:42:37,805 --> 01:42:41,770 - Vi styrter i isbjerget! - Hold det stabilt! 1014 01:43:16,500 --> 01:43:20,531 Gromov ringer 27-200. Kopierer du? 1015 01:43:23,120 --> 01:43:27,925 - 27-200! Kukushkin! - Sandsynligvis er deres radio nede. 1016 01:43:28,755 --> 01:43:31,070 Prøv at finde deres radiofyr. 1017 01:43:31,070 --> 01:43:32,400 Ja ja, kaptajn. 1018 01:43:37,295 --> 01:43:40,740 De er her, bag isbjerget. 1019 01:43:40,740 --> 01:43:43,220 Det trækker dem med. 1020 01:43:44,400 --> 01:43:46,149 Gromov! 1021 01:43:46,154 --> 01:43:50,250 Gromov, kopierer du? Novorossiysk ringer. 1022 01:43:50,270 --> 01:43:52,550 Petrov her! 1023 01:43:52,980 --> 01:43:56,315 Ring til din kaptajn. Hvor er Sevchenko? 1024 01:43:56,315 --> 01:43:57,950 Jeg er hans afløser! 1025 01:43:58,000 --> 01:43:59,980 Er I skøre derovre? 1026 01:43:59,980 --> 01:44:03,750 Kaptajn Sevchenko og helikopterpiloten styrtede ned tæt på isbjerget. 1027 01:44:03,750 --> 01:44:06,270 Vi har brug for din helikopter. Hvor hurtigt kan du komme? 1028 01:44:06,270 --> 01:44:09,140 Jeg vil ikke tale med andre end kaptajnen. 1029 01:44:09,140 --> 01:44:11,415 Du er afskediget, Kammerat Petrov. 1030 01:44:11,420 --> 01:44:13,220 Og jeg vil ikke... 1031 01:44:13,940 --> 01:44:16,000 Jeg er ked af det. 1032 01:44:17,590 --> 01:44:19,705 Manugarov her. 1033 01:44:19,715 --> 01:44:24,040 Andrei Nikolayevich, det vil det tage os mindst 2 timer at komme over. 1034 01:44:24,140 --> 01:44:27,054 Det bliver for sent. Vi vil prøve at redde dem på egen hånd. 1035 01:44:27,089 --> 01:44:29,650 Godspej, dudes. 1036 01:44:34,200 --> 01:44:37,865 Hvad mener du "på egen hånd"? 1037 01:44:37,875 --> 01:44:40,863 Isbjerget er falder fra hinanden der. 1038 01:44:40,898 --> 01:44:42,489 Kammerat Kaptajn. 1039 01:44:44,950 --> 01:44:47,343 Hvis du redder Sevchenko 1040 01:44:47,378 --> 01:44:51,696 han vil retsforfølge os for mytteriet. Også dig. 1041 01:44:51,697 --> 01:44:54,058 Kom tilbage til roret. 1042 01:44:54,150 --> 01:44:56,224 Til roret. Ja ja, kaptajn. 1043 01:44:56,259 --> 01:44:59,707 Vi ved det ikke engang hvis de er i live. 1044 01:45:02,600 --> 01:45:05,450 De er vores kaptajn og vores pilot, Kammerat førstestyrmand. 1045 01:45:05,450 --> 01:45:08,101 Vi skal redde dem. nogen indvendinger? 1046 01:45:08,101 --> 01:45:10,742 - Ingen. - Vend os om. 1047 01:45:10,743 --> 01:45:13,004 Fuld fart fremad. Venstre motor i bakgear. 1048 01:45:13,005 --> 01:45:15,350 - Sæt nogen på udkig ved stævnen. - Ja, kaptajn. 1049 01:45:17,440 --> 01:45:20,650 Maskinrum, motorer på 800! 1050 01:45:32,035 --> 01:45:35,170 Han ville aldrig risikere sit skib uden grund. 1051 01:45:35,172 --> 01:45:37,920 Det er ikke hans skib. 1052 01:45:37,955 --> 01:45:39,995 Endnu en kaptajn blev sat ansvarlig der. 1053 01:45:39,996 --> 01:45:43,490 Din mand forsøger angiveligt for at redde ham nu. 1054 01:45:43,490 --> 01:45:46,420 Må jeg tale med min mand? 1055 01:45:48,320 --> 01:45:50,935 Er det derfor du ringede til mig? 1056 01:45:51,700 --> 01:45:56,180 Og husk tingene vi diskuterede for et stykke tid siden. 1057 01:45:59,250 --> 01:46:02,690 Her er Gromov, Petrov taler. 1058 01:46:06,550 --> 01:46:08,590 Petrov her. 1059 01:46:11,800 --> 01:46:13,583 Kopierer du? 1060 01:46:13,600 --> 01:46:15,404 Petrov. 1061 01:46:15,500 --> 01:46:18,885 - Petrov, kan du høre mig? - Lyuda? 1062 01:46:20,500 --> 01:46:23,511 Jeg er om bord på Novorossiysk. 1063 01:46:25,945 --> 01:46:28,350 Hvad laver du der? 1064 01:46:28,750 --> 01:46:32,850 Jeg... hader dig her. 1065 01:46:33,400 --> 01:46:36,795 Hvorfor kan du ikke leve som andre? 1066 01:46:36,890 --> 01:46:39,855 Du svømmer altid imod strømmen. 1067 01:46:39,855 --> 01:46:43,565 - Og hvad har du? - Vi ser aldrig op til andre. 1068 01:46:43,570 --> 01:46:45,901 Du ved det. 1069 01:46:46,305 --> 01:46:49,000 Jeg er træt. 1070 01:46:50,150 --> 01:46:52,800 Jeg elsker dig. 1071 01:47:00,960 --> 01:47:05,150 Redder hvem du skal redde. Og tør du ikke drukne. 1072 01:47:05,152 --> 01:47:08,112 Jeg vil ikke. Jeg lover dig. 1073 01:47:08,400 --> 01:47:10,000 Din tæve. 1074 01:47:10,870 --> 01:47:14,560 Du kommer til at rådne i din fælleslejlighed. 1075 01:47:59,850 --> 01:48:03,085 For fanden. Kolya, er du okay? 1076 01:48:04,100 --> 01:48:06,030 Kolya! 1077 01:48:06,073 --> 01:48:08,036 Kolya! 1078 01:48:08,770 --> 01:48:10,905 Er du okay? 1079 01:48:14,604 --> 01:48:17,745 Klatre ud. Kom nu! Flyt det! 1080 01:48:29,620 --> 01:48:32,710 Jeg kan ikke. Min fod sidder fast. 1081 01:48:32,810 --> 01:48:35,755 - For helvede! Kom nu! - Nej, det kan jeg ikke! 1082 01:48:38,350 --> 01:48:40,365 De kommer ikke for at redde os. 1083 01:48:40,365 --> 01:48:43,250 De kan ikke gå så tæt på til isbjerget. 1084 01:49:02,850 --> 01:49:05,890 Jeg bliver aldrig digter nu. 1085 01:49:06,350 --> 01:49:10,220 Klatre ud, for helvede! 1086 01:49:10,220 --> 01:49:12,135 Kom nu, rejs dig. 1087 01:49:34,255 --> 01:49:37,030 Valentin Grigoryevich! 1088 01:49:46,550 --> 01:49:48,442 Klip navlestrengen. 1089 01:49:49,190 --> 01:49:53,027 Hun holdt op med at trække vejret. Start CPR. 1090 01:50:01,035 --> 01:50:02,933 Adrenalin! 1091 01:50:25,400 --> 01:50:29,580 Mand over bord! 1092 01:50:31,599 --> 01:50:34,850 Mand over bord! 1093 01:50:39,500 --> 01:50:41,203 Grib den! 1094 01:51:06,785 --> 01:51:10,290 - Vil du tage ud og hvile dig? - Senere. 1095 01:51:10,290 --> 01:51:12,730 Tak for din hjælp, Andrei Nikolayevich! 1096 01:51:12,730 --> 01:51:15,360 Vi har vand i det andet hold. 1097 01:51:15,370 --> 01:51:18,295 Jeg vil arbejde på det. Du er afskediget. 1098 01:51:23,070 --> 01:51:26,375 - Venstre standard ror! - Venstre standard ror! Ja, kaptajn! 1099 01:51:26,375 --> 01:51:29,740 - Flankehastighed fremad! - Flankehastighed fremad! Ja ja, kaptajn. 1100 01:51:45,100 --> 01:51:47,205 Dette er noget for dig. 1101 01:51:47,208 --> 01:51:50,604 Jeg giver det tilbage for dig at spille. 1102 01:52:55,305 --> 01:52:57,720 Du må være Valentin Grigoryevich. 1103 01:52:57,720 --> 01:53:00,520 - Det er mig. - Jeg er Arthur Manugarov. 1104 01:53:00,525 --> 01:53:03,990 - Jeg er glad for, at du klarede dig. - Kan du give os brændstof? 1105 01:53:03,990 --> 01:53:06,750 Vi er ved at forberede rørledningen. Du vil have brændstoffet. 1106 01:53:06,750 --> 01:53:10,058 - Er du Sevchenko? - Det er mig. Hvem er du? 1107 01:53:10,093 --> 01:53:12,315 Jeg fortæller dig senere. 1108 01:53:12,315 --> 01:53:15,835 Jeg bliver nødt til at tale med dig, men ikke her. 1109 01:53:16,900 --> 01:53:19,120 Hvem er han? 1110 01:53:19,500 --> 01:53:21,050 Åh, mand. 1111 01:54:13,450 --> 01:54:15,525 Tillykke. 1112 01:55:20,620 --> 01:55:22,600 Velkommen, flyver! 1113 01:55:38,375 --> 01:55:40,940 Duftede du til vores grill? 1114 01:55:40,940 --> 01:55:42,901 Hvorfor vil vi have dette gamle papir? 1115 01:55:42,901 --> 01:55:44,840 - Har du taget det med? - Det gjorde jeg. 1116 01:55:44,840 --> 01:55:47,350 Læs nogle papirer. 1117 01:55:49,570 --> 01:55:51,105 Hvad har vi her? 1118 01:55:51,105 --> 01:55:55,501 Han er den nye partileder. Alt har ændret sig nu. 1119 01:55:55,501 --> 01:55:56,825 Hvad har han her? 1120 01:55:56,825 --> 01:56:00,770 - Gå til den tredje side. - Hej, Kukushkin. 1121 01:56:01,200 --> 01:56:03,880 - Andrei Nikolayevich, - Her er det. 1122 01:56:03,880 --> 01:56:07,185 Avisen Pravda udgivet din kones artikel. 1123 01:56:07,185 --> 01:56:10,820 Se dette billede af Manugarov, Sevchenko og dig selv. 1124 01:56:10,820 --> 01:56:12,683 Og det her er mig. 1125 01:56:13,050 --> 01:56:16,190 - Se der. Det hele handler om os. - Se. 1126 01:56:16,190 --> 01:56:18,980 Den sikkerhedsmand forhørte os i en hel uge. 1127 01:56:18,980 --> 01:56:21,905 Jeg tror, de diskuterede hvad de skal gøre med os. 1128 01:56:21,905 --> 01:56:24,270 - Tog de en beslutning? - Helt sikkert. 1129 01:56:24,270 --> 01:56:28,675 Der er intet om mytteriet her. Det betyder, at Sevchenko ikke solgte os ud. 1130 01:56:32,520 --> 01:56:34,330 - Skal vi? - Fortsæt. 1131 01:56:34,330 --> 01:56:37,345 Tsymbalistik. Ring til kaptajnen. 1132 01:56:37,951 --> 01:56:40,439 Fald i! 1133 01:56:42,100 --> 01:56:44,580 Fald i! 1134 01:56:53,120 --> 01:56:55,900 Vi gør som aftalt. 1135 01:56:58,827 --> 01:57:02,084 HEJ Ækvator! 1136 01:57:10,060 --> 01:57:13,570 Hvorfor ringede du til mig? Hvad er årsagen? 1137 01:57:13,570 --> 01:57:15,520 Vi vil gerne takke dig. 1138 01:57:15,525 --> 01:57:17,220 For hvad? 1139 01:57:17,250 --> 01:57:20,315 For ingenting sælger os ud. 1140 01:57:20,351 --> 01:57:22,875 Fra hele besætningen. 1141 01:57:25,925 --> 01:57:27,675 Jeg har en søn nu. 1142 01:57:27,675 --> 01:57:31,380 Jeg må hellere opdrage ham end at gå til domstolene. 1143 01:57:31,385 --> 01:57:33,000 En søn! 1144 01:57:38,645 --> 01:57:40,335 Hvad er det? 1145 01:57:40,335 --> 01:57:43,875 Min ven købte den i Sydney. Kukushkin bragte den hertil. 1146 01:57:49,235 --> 01:57:52,295 God fornøjelse, kammerat kaptajn. 1147 01:57:53,630 --> 01:57:55,420 Tak. 1148 01:57:57,100 --> 01:57:59,760 Et sekund mere. 1149 01:58:07,000 --> 01:58:10,295 Kammerater Kaptajner! 1150 01:58:12,300 --> 01:58:14,725 jeg skælver! 1151 01:58:14,725 --> 01:58:19,028 Hurra! Hurra! Hurra! 1152 01:58:27,060 --> 01:58:30,595 - Godt gået. - Jeg er enig, Valentin Grigoryievich.